Elise, Schriftstellerin in den Fünfzigern, hat Arbeit, die ihr Spaß macht, einen 23-jährigen Ehemann, mit dem sie „ungewöhnlich glücklich“ ist, und zwei erwachsene Söhne. Wenn ihr Leben ereignislos ist, ist es auch voll; sie ist zufrieden und (das ist das Wichtigste) dankbar für diese Zufriedenheit. Doch dann passiert es, als wäre ein schwerer Stein in ein ruhiges Becken geschleudert worden. Auf einer Party lernt sie Dagmar kennen und etwas in ihrer Schicht wechselt. Zurück zu Hause betrachtet sie ihren Körper im Badezimmerspiegel und denkt vage darüber nach, wie es sein könnte, mit dieser Frau zu schlafen – oder mit irgendjemandem! – an diesem Punkt ihres Lebens. Es ist undenkbar und doch wird es passieren. Sie und Dagmar beginnen, sich gegenseitig SMS zu schicken. Kurz darauf gehen sie miteinander ins Bett, und es ist wunderbar.
Elise lügt ihren Mann nicht an. Sie sagt ihm, dass sie ihn nicht verlassen möchte, sich aber nicht davon abhalten kann, Dagmar zu sehen, und er trifft seine Entscheidung: Sie trennen sich und er beginnt eine neue Beziehung. Doch die Freiheit macht Elise das Leben nicht leichter, und das nicht nur, weil sie Henrik so sehr vermisst. Dagmar hat eine Frau und zwei Kinder, die sie Elise nicht hinterlässt – aber auch nicht mit ihr brechen wird. Lebe im Moment, sagt sie ihrem Geliebten; sei glücklich mit dem, was wir haben. Aber was verfügen über Sie haben? Gespräche auf kalten Parkbänken. Geschnappte Wochenenden, die fast vorbei sind, bevor sie begonnen haben. Ein endloses, einsames Geschenk. Was wäre schlimmer, fragt sich Elise: Ein Leben ohne Dagmar oder dieses Halbleben aus Sehnsucht und WhatsApp? Ist ein bisschen von Dagmar, wie klein auch immer, Ja wirklich besser als gar nichts? Und wenn ja, was sagt dies über den Rest ihres Lebens aus?
Ich habe das letzte Buch von Anneli Furmark geliebt, Roter Winter, über die Liebe unter radikalen Linken in Nordschweden, aber ich fühle mich noch stärker dafür Geh mit mir zu die Ecke (übersetzt von Hanna Strömberg). So schmerzhaft es auch zu lesen ist, es fängt so brillant sowohl die Unerwartetheit eines plötzlichen Verlangens im mittleren Alter ein – wie Elise ihrem Sohn erzählt, hatte sie nicht gewusst, dass sich eine Liebe mit fünfzig genau so anfühlen würde wie eine Liebe mit zwanzig; dass es mit all den lächerlichen und lähmenden Unsicherheiten einhergehen würde – und dem völligen Elend, das damit einhergeht, sich in jemanden zu verlieben, dessen Taten einfach nicht mit ihren Worten übereinstimmen. Liebt Dagmar Elise? Sie sagt, sie tut es. Aber wird sie überhaupt etwas für sie aufgeben? Nein, wird sie nicht.
Furmarks farbenprächtige Zeichnungen sind skizzenhaft, rau an den Rändern. Aber sie sind wunderbar effektiv: Ich liebe es, wie sie die Körper und Gesichter von Frauen so verführerisch solide und großzügig erscheinen lässt; irgendwie verleiht sie selbst alltäglichen gegenständen – einer decke, einer kaffeetasse, einer frisch gewaschenen weste – eine unglaubliche zärtlichkeit, als hätten auch diese dinge gefühle. Angesichts der Komplexität dessen, was sie festhalten möchte – all die qualvolle Wiederholung einer einseitigen Affäre – ist ihre Erzählung erstaunlich prägnant, auch weil sie so geschickt darin ist, die winzigen Bildschirme von Mobiltelefonen in ihre Geschichte zu integrieren. Wie schnell die Sehnsucht die Welt eines Liebenden auf die Länge und Breite ihres böswilligen/ekstatischen Leuchtens reduziert. Mit welch erstaunlicher Geschwindigkeit hängt ein Herz von einer kurzen SMS ab.
-
Bring mich zur Ecke von Anneli Furmark (übersetzt von Hanna Strömberg) ist bei Drawn & Quarterly erschienen (£18,99). Um die . zu unterstützen Wächter und Beobachter Bestellen Sie Ihr Exemplar bei guardianbookshop.com. Es können Versandkosten anfallen