Steven Van Zandt, der Star von Lilienhammer, verrät, warum seine Figur kein Norwegisch sprach. Zandt, der für seine Darstellung von Silvio Dante in der gefeierten HBO-Krimiserie bekannt ist Die SopraneSie spielte in der Netflix-Serie den ehemaligen Gangster Frank Tagliano. Die von Anne Bjørnstad und Eilif Skodvin kreierte Show spielte auch mit Trond Fausa Aurvåg, Steinar Sagen, Robert Skjærstad, Tommy Karlsen, Fridtjov Såheim und Marian Saastad Ottesen.
Jetzt, zur Feier des 10-jährigen Jubiläums der Show, diskutierte Zandt, warum seine Figur es unterließ, Norwegisch zu sprechen Wir sind Netflix. Im Gespräch mit Netflix-CEO Ted Sarandos bezeichnete Zandt die Entscheidung als Experiment. Zandt erklärte, dass er und die Schöpfer letztendlich beschlossen hätten, dass Tagliano die Sprache verstehen, aber nicht sprechen würde, und sagte, dass sie hofften, sowohl das englischsprachige als auch das norwegische Publikum zufrieden zu stellen. Trotz des experimentellen Charakters der Entscheidung stellte Zandt fest, dass sie sich letztendlich ausgezahlt hat und dass die „ein Charakter, der Englisch sprach, war genug.“
„Es war wirklich ein Experiment, wissen Sie. Wir haben ein Jahr damit verbracht, es zu schreiben, ich und die beiden Schöpfer, die Sie kennen, Eilif Skodvin und Anne Bjørnstad. Wir dachten: ‚Wie viel Englisch sollte es geben? Denn wir müssen auch ein norwegisches Publikum zufriedenstellen“. Und es war nur ein Experiment: „Nun, die Prämisse wird sein, dass meine Figur Norwegisch versteht, aber nicht spricht“. Und wir waren uns nicht sicher, wird das funktionieren oder nicht? Und es stellte sich heraus, dass es für das norwegische Publikum funktionierte und es auch für das amerikanische Publikum funktionierte. Die Untertitel verschwanden einfach nach einer Weile. Der eine Charakter, der Englisch sprach, war genug.“
Die Show folgte Tagliano und seinen Bemühungen, sich in Lillehammer, Norwegen, in ein neues Leben zu integrieren, nachdem er in New York gegen einen neuen Mafia-Chef (Thomas Grube) ausgesagt hatte. Premiere im Jahr 2012, Lilienhammer markierte die erste Originalserie von Netflix, die von Kritikern gelobt und mit über 998.000 Zuschauern, was einem Fünftel der Bevölkerung des Landes entspricht, den Quotenrekord in Norwegen gebrochen hat. Obwohl die Show 2015 nach drei erfolgreichen Staffeln abgesagt wurde, gab Netflix eine Reihe gefeierter Originalserien in Auftrag, wie z Kartenhaus und Orange ist das neue Schwarz. Darüber hinaus hat der Streamer eine Reihe von großen internationalen Titeln erstellt, darunter seine bisher erfolgreichste Serie, Tintenfisch-Spiel.
Quelle: Wir sind Netflix