Im Auftakt der 6. Staffel von Peaky Blinders hat die kleine Ruby eine Vision, die Tommy besonders erschreckend erscheint. Hier ist, was “tikna mora o beng” bedeutet.
Was bedeutet Tikna Mora O Beng? Das ist die drängendste Frage für Peaky Blinders nach seiner lang ersehnten Rückkehr. Die schockierende erste Folge von Peaky Blinders Staffel 6 war vollgepackt mit Enthüllungen, aber was war der Zigeunersatz, der Tommy so besorgt machte, und was bedeutete die Vision der kleinen Ruby? Nachdem er nach der ersten Enthüllung von Rubys Krankheit glücklich schien, allein in Nordamerika zu bleiben, änderte er schnell seine Meinung, als Lizzie die Details der fieberhaften Visionen ihrer Tochter erklärte.
Tommy Shelby ist ein Mann, der sich durch die Verbindungen zu seiner Blutlinie definiert: Er glaubt, dass seine Familie zumindest teilweise verflucht ist, scheint von der Idee des Zigeunerfluchs eingenommen zu sein und hat seine eigenen Visionen und die von Tante Polly (Helen McCrory) übernommen. als Anleitung für seine eigentlichen Strategien. Und da Tommys Befürchtungen, betrogen zu werden – basierend auf seinen Träumen von einer schwarzen Katze – durch die Enthüllung bestätigt wurden, dass Barmann Mickey Gibbs ihn an Titanic Boys verkaufte, ist es schwer, nicht zu akzeptieren, dass mit den Shelbies etwas Übernatürliches vor sich geht. Das verleiht Tommys Visionen von Grace eine völlig andere Dynamik, die sonst als Ergebnis seiner PTBS und seiner schweren Selbstmedikation mit Alkohol und Opium hätte abgetan werden können. Vielleicht sind seine Geister wirklich real.
Im verheerenden Peaky Blinders In der Eröffnungsfolge der sechsten Staffel wird Tommy auch mit der Möglichkeit konfrontiert, dass Tochter Ruby schwer krank ist, als Lizzie erklärt, wie sich ihr Fieber in offensichtlichem Geschwätz und Visionen eines grünäugigen Mannes manifestierte. Hier werden alle wichtigen Fragen dazu beantwortet, was Rubys Romani-Wörter bedeuten, welche Bedeutung der grünäugige Mann in ihren Fiebervisionen hat und warum Tommy Shelby von Cillian Murphy so besorgt darüber ist, was Lizzie ihm sagt.
Was bedeutet Tikna Mora O Beng – Übersetzung von Romani ins Englische?
Während das Übersetzen der Romani-Sprache eine Aussicht ist, die durch die nomadische Natur der Reisekultur und die großen Unterschiede zwischen den verschiedenen Zigeunergruppen erschwert wird, kann einiges von dem, was Lizzie sagt, Ruby gesagt hat, vage übersetzt werden. „Tikna“ (oder Tickner, wie die BBC-Untertitel es schreiben) bedeutet kleines Mädchen oder Tochter, während „beng“ ein übernatürliches Wesen und manchmal der Teufel selbst ist. „Mora“ (untertitelt als „maura“) ist das am schwierigsten zu übersetzende Wort, da das einzige vorhandene Romani-Glossar es mit „Freund“ übersetzt, aber das könnte ein Problem für Lizzies Verständnis dessen sein, was Ruby gesagt hat. Wie auch immer, die Kombination der Wörter Tochter, Freund und Teufel ist eindeutig ominös und würde Tommys Reaktion erklären. Das gilt auch für die Tatsache, dass „mora“ vom lateinischen „mors“ abzustammen scheint, das mit dem Tod verbunden ist, und was erklären würde, warum er verlangt, dass Johnny Dogs Frau Ruby eine schwarze Madonna um den Hals legt.
Was ist falsch an Ruby in Peaky Blinders Staffel 6?
Das Merkwürdigste an Rubys Vision ist Tommys ausdrückliches Beharren darauf, dass Ruby sich von Pferden und dem Fluss fernhält und dass Curly bei ihren Pferden bleibt, um auf sie aufzupassen. Das deutet darauf hin, dass er glaubt, dass Rubys Visionen und ihr Fieber eine gefährliche Krankheit offenbart haben, die mit Pferden und Wasser verbunden ist. Obwohl die Übertragung von Krankheiten zwischen Pferden und Menschen selten ist, ist es möglich, und eine Krankheit, die sowohl der Sorge um Wasser als auch Rubys Fieber entspricht, ist Glanders, die leider normalerweise tödlich ist, wenn sie nicht richtig behandelt wird.
Warum Ruby in Staffel 6 von Peaky Blinders einen Mann mit grünen Augen sieht
Rubys Vision in Peaky BlindersDie Eröffnungsfolge der sechsten Staffel beinhaltet den Anblick eines grünäugigen Mannes, der auch Tommy Shelby zu beunruhigen scheint. Dies hängt vermutlich nicht mit der Ursache ihrer Krankheit zusammen, sondern scheint Tommys Überzeugung zu sein, dass sie das zweite Gesicht hat, mit dem Polly begabt war. Grüne Augen haben eine vorrangige Assoziation in der Symbolik – Eifersucht – und Tommy könnte Rubys Vision eines grünäugigen Mannes als weitere Bestätigung seiner eigenen Vision von schwarzen Katzen sehen. Er würde schließlich glauben, dass der Wunsch von Michael und Gina, die Firma Shelby zu übernehmen, aus Neid getragen wurde.
Neue Folgen von Peaky Blinders wird jeden Sonntag in Großbritannien ausgestrahlt, ein Netflix-Termin für die USA folgt.