Spoiler für The Walking Dead: Daryl Dixon Folge 1
Zusammenfassung
- In The Walking Dead: Daryl Dixon hat der französische Ausdruck „Pouvoir des vivants“ eine Bedeutung und bedeutet „Macht der Lebenden“.
- Der Satz steht für Hoffnung und die Ausdauer des menschlichen Geistes inmitten einer Zombie-Apokalypse und gibt den Überlebenden Kraft.
- Die Nonnen in der Show haben eine andere Quelle der Hoffnung, die in der Spiritualität verwurzelt ist, was im Gegensatz zur Botschaft von „Pouvoir des vivants“ steht.
„Pouvoir des vivants„ ist ein französischer Ausdruck, der eindeutig eine gewisse Bedeutung hat The Walking Dead: Daryl Dixon. Auf einem völlig anderen Kontinent angesiedelt, schlägt Daryls neues Spin-off ein ganz neues Kapitel im Franchise auf. Zusätzlich zu den üblichen Herausforderungen, die sich aus der Zombie-Apokalypse ergeben, muss sich Daryl Dixon von Norman Reedus auch mit einer unbekannten Sprache zurechtfinden, was natürlich verschiedene Situationen komplizierter als normal machen kann.
Glücklicherweise sprechen viele der Charaktere, denen Daryl auf seiner Reise begegnet ist, gutes Englisch, wodurch der Sprachunterschied bisher kein großes Hindernis darstellte. Der Aufenthalt an einem so weit von zu Hause entfernten Ort wie Frankreich hat Daryl jedoch bereits vor einige Probleme gestellt. In der Serienpremiere wurde der Charakter gezeigt, wie er ein Buch verwendete, um französische Wörter zu übersetzen, die ihm auf seinen Reisen begegneten. Es überrascht nicht, dass Sprache und Kultur für Daryl von entscheidender Bedeutung zu sein scheinen Tot wandeln Spinoff, was daran zu erkennen ist, dass es sich bei den Episodentiteln um französische Phrasen handelt. Nicht nur das, sondern auch eines seiner Worte: „brûlant,„wurde als alternative Bezeichnung für verwendet Die laufenden Toten neuer Zombie-Typ, der Brenner.
„Pouvoir des Vivants“ vom Französischen ins Englische übersetzt
Unter den Sätzen, die Daryl Dixon neugierig auf sich aufmerksam machte, war „pouvoir des vivants.“ Sie erschienen bereits in den ersten Minuten der Episode in Form von Graffiti. Die Worte waren noch einmal auf einer Stange zu sehen, bevor Isabelle sie mit einem Plakat verdeckte. Auf Englisch bedeutet der Satz „Kraft der Lebenden.“ Der mehr als einmal vorkommende Satz deutet darauf hin, dass er eine besondere Bedeutung für die übergreifende Erzählung der Serie hat.
Was „Pouvoir Des Vivants“ für Daryl Dixons Spin-off bedeutet
„Pouvoir des vivants„scheint von der Ausdauer des menschlichen Geistes inmitten einer von Zombies überrannten Welt zu sprechen. Eine richtige Erklärung für seinen Platz in The Walking Dead: Daryl DixonDie Geschichte von ‘s muss noch bereitgestellt werden, aber die englische Übersetzung für „Pouvoir des vivants“ lässt es wie ein motivierendes Zitat wirken, das Überlebenden Kraft geben soll, wenn sie um ihr Überleben kämpfen. In gewisser Weise stellt es die Hoffnung dar, dass die Menschen gegen die Toten siegen können. Wenn das der Zweck ist, könnte das erklären, warum unsichtbare Charaktere es an Wänden und Masten angebracht haben.
Interessanterweise enthält diese Botschaft einen interessanten Kontrast zu den Zielen der Nonnen in The Walking Dead: Daryl Dixon. Auch sie sprechen von „Hoffnung„Aber ihre Quelle hat weniger mit menschlicher Beharrlichkeit zu tun, sondern wurzelt eher in der Spiritualität. Isabelle und ihre Mitschwestern betrachten Laurent als eine Person, die der Messias werden wird, was bedeutet, dass sie auf eine göttliche Macht vertrauen. Möglicherweise könnte dies erklären, warum Isabelle vertuscht hat: „„Pouvoir des vivants“ mit einer französischen Phrase, die übersetzt wird “Gott liebt Sie.”
The Walking Dead: Daryl Dixon veröffentlicht sonntags neue Folgen auf AMC.