Die Namenskonventionen japanischer Videospielserien, die auf multinationale Veröffentlichungen umgestellt werden, führen häufig zu verwirrenden Szenarien, und das Videospiel 2020 und der Live-Action-Film 2007 tragen beide den Titel in den USA. Yakuza: Wie ein Dracheist ein besonders seltsames Beispiel. Spieler sind wahrscheinlich am besten mit der jüngsten Veröffentlichung eines Multi-Plattform-Spiels vertraut, die den früheren Serienprotagonisten Kazuma Kiryu durch den Newcomer Ichiban Kasuga ersetzte und das Brawler-Gameplay gegen ein rundenbasiertes RPG-Format eintauschte. Diehard-Fans könnten auch an dem gleichnamigen Film von 2007 interessiert sein, der einen einzigartigen Ansatz zur Adaption des Originals verfolgte Yakuza Spiel.
Um das Problem der Namensduplizierung zu lösen, muss das Problem geklärt werden Yakuza Titeländerungen der Serie. In den USA heißt die Serie Yakuza, aber in Japan war die Serie schon immer Ryu ga Gotoku, was übersetzt bedeutet: „Wie ein Drache. ” Die US-Veröffentlichung des achten Spiels der Serie (einschließlich des hervorragenden Prequels) Yakuza 0) hieß Yakuza: Wie ein Drache, aber in Japan wurde es betitelt Ryu ga Gotoku 7.
Die Namensänderung der Serie berücksichtigt das Spiel und den Film, die beide aufgerufen werden Yakuza: Wie ein Drache in den USA Der Film selbst ist sowohl eine extrem wörtliche als auch eine sehr lose Adaption der ursprünglichen PlayStation 2 Yakuza Spiel. Es scheint der gleichen Handlung zu folgen, aber es wirft den Betrachter ohne Hintergrundgeschichte oder Kontext direkt hinein. Stattdessen nimmt man sich Zeit, um andere Geschichten in der fiktiven Kamurocho-Umgebung der Serie zu erzählen, als ob man annimmt, dass die Zuschauer bereits mit Kiryus Geschichte aus dem Spiel vertraut sind.
Wie ein Drache: Der Film führt eine durch Hitzewellen induzierte Crimewave ein, die Kamurocho als Handlungsinstrument trifft, um einen Großteil des im Film stattfindenden ausgefallenen Verhaltens zu rationalisieren. Der Regisseur, Takashi Miike, ist bekannt für seine oft blutigen, surrealen und unvorhersehbaren Filme Yakuza Die Anpassung hatte einen viel experimentelleren Ansatz als seine späteren, wörtlicheren medienübergreifenden Anpassungen wie die Live-Action Phoenix Wright und JoJos bizarres Abenteuer Filme.
Als Kiryu zum ersten Mal in dem Film vorgestellt wird, begleitet er bereits ein junges Mädchen, Haruka, durch den Bezirk, um nach ihrer Mutter zu suchen. Der Film macht sich nicht die Mühe, Kiryus persönliche Geschichte mit der Mutter des Mädchens zu erklären, oder dass er im Gefängnis saß, nachdem er wegen eines Verbrechens seines ehemaligen Freundes Nishikiyama gestürzt war. Als Kiryu Nishikiyama wegen der Klimaschlacht am Millenium Tower konfrontiert, bietet der Film keine Erklärung dafür, warum die beiden so viel Hass aufeinander haben, da die Filmbesucher dies bereits aus dem Videospiel wissen sollen.
Anstatt die Hintergrundgeschichte des Spiels noch einmal zu erzählen, Wie ein Drache: Der Film braucht Zeit, um das Umfeld von Kamurocho durch seine anderen Bewohner zu entwickeln, wie zum Beispiel die tragische Nebengeschichte über ein junges Paar, das in einen Krimi verwickelt ist. Es macht auch liberalen Gebrauch von den übertriebenen “Frenemy” der Kiyru, Goro Majima, und ein Großteil der Gewalt, an der Majima beteiligt ist, geht von brutal zu Slapstick über, was sowohl für den oft schockierenden Regisseur Miike als auch für den Yakuza Spieleserie. Die Szene, in der Kiryu den Power-Up-Gegenstand Tauriner X des Spiels verwendet, um sich mystisch von seinen Wunden zu erholen und in einem entscheidenden Kampf übermenschliche Kraft zu erlangen, ist surreal, aber nicht seltsamer als viele andere Filme von Takashi Miike. Yakuza: Wie ein DracheDer Film wäre sicherlich bereits eine der bizarrsten Videospielanpassungen gewesen, ohne dass die Titelvervielfältigung die Verwirrung noch verstärkt hätte.