between mother and daughter, a border and an abyss