For birds, noise pollution starts in the bud