Die BBC hat Pläne für eine neue Version des Weihnachtslieblings The Snowman aufgegeben, nachdem der Komponist sie als “abscheuliche Entweihung” seines Werkes bezeichnet hatte.
Das neue Arrangement von Howard Blakes berühmter Partitur, gesprochen von Stephen Fry, sollte am Heiligabend auf BBC Radio 3 uraufgeführt werden. Die Musik sollte von einem Chor gesungen werden, anstatt von Instrumenten gespielt zu werden – ein von der Künstlerin verspotteter Schachzug.
Blake, der die Musik für den ursprünglichen Animationsfilm von 1982 komponierte, sagte gegenüber der Sendung BBC Radio 4 Today, dass er sich „sehr viel um den Schneemann“ kümmere.
Er fügte hinzu: „Es ist weltweit. Es wird von den Menschen absolut geliebt. Was mir Angst macht, ist, dass wir ein Arrangement haben, das es verspottet und es albern klingen lässt, es wird der Welt viel Freude nehmen, und ich stimme diesem Arrangement nicht zu.“
Er sagte, dass, obwohl er Tausende von Anfragen erhielt und die Erlaubnis zu „ziemlich jedem Arrangement“ erteilte, er diese spezielle nicht für eine gute Idee hielt.
Apropos zum Daily TelegraphBlake ging noch weiter und nannte die neue Anordnung eine „Schändung“ und „absolut abscheulich“. Er sagte, er habe ursprünglich die Erlaubnis für ein Gesangsarrangement abgelehnt, aber Prinz Charles und der Königin sei bereits darüber informiert worden. “Wie könnte ich ablehnen?”
Die BBC sagte, es sei “eine große Schande”, The Snowman aus ihren festlichen Terminplänen zu streichen. Ein Sprecher sagte: „Wir sind traurig und überrascht, von den Bedenken von Herrn Blake zu hören, da wir ihn und seine Verleger um Erlaubnis gebeten haben und er wurde konsultiert und hat durchgehend beigetragen.
„Ein hochkarätiges Team hat gekonnt Pläne entwickelt, um diese Produktion zu Weihnachten Millionen von Hörern zu präsentieren.
Blake hatte gesagt, es sei nicht möglich, Teile des Schneemanns wie die Motorradfahrt durch Gesang der Partitur aufzuführen. Obwohl klassische Musik oft Vokalisierungen verwendet – eine Form des Singens, die oft Vokale, aber keine ganzen Wörter verwendet –, „sind sie alle aus melodischen Linien und bewegen sich in Intervallen, die von Sopran, Alt, Tenor und Baß aufgenommen werden können, und dies ist nicht möglich so zu tun“.
Die Bafta-prämierte Animation, basierend auf dem gleichnamigen Buch von Raymond Briggs, wird seit 1982 jedes Jahr zu Weihnachten im Fernsehen ausgestrahlt.