Chris Pizzello-Pool / Getty Images
- Social-Media-Nutzer in China feiern trotz staatlicher Zensur immer noch den Oscar von Chloé Zhao.
- Die chinesische Regierung hat Posten in offensichtlicher Gegenreaktion auf Zhaos frühere Kritik an dem Land abgebaut.
- 2013 wurde Zhao in der Zeitschrift Filmmaker zitiert und beschrieb China als “einen Ort, an dem überall Lügen liegen”.
- Weitere Geschichten finden Sie auf der Insider-Homepage.
Die Menschen in China haben Wege gefunden, um die historischen Siege von Chloé Zhao bei den Oscars 2021 zu feiern, obwohl die chinesische Regierung ihren Namen in den sozialen Medien zum Schweigen gebracht hat.
Zhao, die in Peking geboren wurde und dort bis zu ihrem 14. Lebensjahr lebte, war die erste farbige Frau und die zweite Frau, die am Sonntag bei den Oscars als beste Regisseurin ausgezeichnet wurde. Ihr Film “Nomadland” wurde bei der Preisverleihung als bestes Bild ausgezeichnet.
Der Sieg verstummte jedoch weitgehend auf chinesischen Social-Media-Plattformen, einschließlich der chinesischen Social-Media-Site Weibo und der chinesischen Film-App Douban. Die New York Times berichtet.
“Ich musste einen Screenshot machen, ihn auf den Kopf stellen, übersetzen und die Phonetik ändern, um eine Gewinnerliste zu veröffentlichen. Die Leute haben den ganzen Morgen an Posts gearbeitet und sie werden nicht ausgehen”, schrieb ein Filmblogger laut einem Bericht durch Vielfalt. “Es ist nicht peinlich, wenn Sie keinen Preis gewinnen. Es ist nur peinlich, wenn Sie den Preis gewinnen und ihn nicht feiern können.”
“Die ganze Welt feiert; nur wir sind damit beschäftigt, den Namen des Films zu verbergen”, schrieb ein Benutzer von Douban, Variety berichtete.
Wenn Sie nach Hashtags suchen, die sich auf Zhao oder den Film beziehen, wird die folgende Meldung angezeigt: “Gemäß den einschlägigen Gesetzen, Vorschriften und Richtlinien wird die Seite nicht gefunden”, so The Times. Nach Zhaos Sieg bei den Golden Globes im März würde dieselbe Meldung in den Suchergebnissen erscheinen Associated Press berichtet.
Aber obwohl Zhaos Siege in China zum Schweigen gebracht wurden, umgingen Social-Media-Nutzer die Zensur in chinesischen Social-Media-Medien, indem sie alternative Namen für Zhao verwendeten und sie “Tochter der Wolken” oder einfach “dieses Mädchen” nannten. Wenn man sich auf “Nomadland” bezieht, was auf Chinesisch grob “unzuverlässiges Land” bedeutet, NBC News Berichten zufolge nannten einige Social-Media-Nutzer den Film “zuverlässigen Himmel”.
In einem Interview für das Filmmaker Magazine aus dem Jahr 2013 beschrieb der chinesische Regisseur China als “einen Ort, an dem überall Lügen liegen”. Das Zitat wird jetzt aus dem Interview gelöscht, aber eine archivierte Version des Artikels enthält noch das Zitat.
Im Dezember letzten Jahres erzählte Zhao Australische Nachrichten-Website news.com.au. “Die USA sind jetzt mein Land”, aber die Nachrichtenseite gab am 3. März eine Korrektur heraus, in der sie sagte, sie habe Zhao falsch zitiert und der Artikel “wurde aktualisiert, um zu reflektieren, dass sie sagte (die USA sind)” nicht “ihr Land.”
“Anstatt Chloé Zhaos Siege beim Oscar zu feiern und die chinesische Öffentlichkeit stolz zu machen, ist Peking damit beschäftigt, sie zu zensieren – alles wegen einer Kritik, die sie 2013 geäußert hat”, sagte Li Yuan, Tech-Kolumnistin der New York Times Asia. getwittert. “Solange ich über chinesische Zensur und Propaganda schreibe, kann ich mich immer noch nicht darum kümmern.”
Eine Weibo-Benutzerin lobte Zhaos Dankesrede, nachdem sie auf eine Zeile aus dem klassischen chinesischen Text “Three Character Classics” verwiesen hatte, in der es darum ging, dass Menschen bei der Geburt “von Natur aus gut” sind.
“Chloe Zhao ist großartig, läuft in Turnschuhen auf dem roten Teppich und rezitiert eine Zeile aus dem Three Character Classic”, schrieb ein Benutzer unter Berufung auf den NBC News-Bericht. “Das ist die Weisheit eines Literari. Einige Wörter können gelöscht werden, aber diese können nicht.”