Eine Anzeige mit der Aufschrift „Dawn French is a Huge Twat“ – der Titel ihrer Live-Show – wurde von der Werbeaufsichtsbehörde gelöscht, nachdem Beschwerden aufgetreten waren, dass sie beleidigend sei.
Die Anzeige für die bevorstehende UK-Tournee des Schauspielers und Komikers, die am 4. Dezember im Kulturmagazin der Sunday Times zu sehen war, enthielt auch ein Bild in französischer Sprache und einen Text mit der Aufschrift: „Zurück wegen phänomenaler Nachfrage.“ Zwei Personen beschwerten sich, dass es wahrscheinlich zu ernsthaften oder weit verbreiteten Beleidigungen führen würde.
Die Werbefirma Phil McIntyre Live sagte, es sei bedauerlich, dass die Anzeigen die beiden Beschwerdeführer beleidigt hätten, aber der Titel der Show sei humorvoll und richte jede Beleidigung gegen French selbst.
Das Unternehmen sagte, es werde den Titel der Show nicht in Medien oder an Orten bewerben, die es ihm nicht erlauben würden, ihn vollständig zu verwenden, oder von ihm verlangen würden, bestimmte Buchstaben auszublenden. Es erklärte weiter, dass der fragliche Begriff von vielen Menschen, einschließlich Franzosen, in ihrem täglichen Leben verwendet wurde.
Die Sunday Times hatte gesagt, sie habe keinen Kommentar und würde das Ergebnis der Untersuchung der Advertising Standards Authority (ASA) abwarten, bestätigte aber, dass sie keine Beschwerden über die Anzeige erhalten habe.
Die ASA stellte fest, dass die Anzeige im Kulturmagazin der Sunday Times erschien, und bewertete sie im Hinblick auf ihre wahrscheinliche Zielgruppe in diesem Medium. Der Wachhund sagte, das Wort „Twat“ habe das Potenzial, das Publikum zu beleidigen, räumte jedoch ein, dass es im Titel der Live-Tournee von French stand.
Die ASA sagte: „Wir gingen davon aus, dass die meisten Leser wahrscheinlich wissen würden, wer Dawn French war und welchen Comedy-Stil sie hatte, und dass die Verwendung des Wortes von den Lesern als selbstironisch und ironisch verstanden werden würde, und es wurde beispielsweise nicht in einem sexuellen Kontext verwendet.
„Wir haben verstanden, dass das vollständig geschriebene Wort ‚twat‘ dem redaktionellen Stil der Sunday Times entsprach und dass das Wort einen ähnlichen Sprachgebrauch in den redaktionellen Teilen der Zeitung widerspiegelte, wo das Wort vollständig, ohne jegliches verwendet wurde Sternchen.
nach Newsletter-Promotion
„Angesichts des oben Gesagten sind wir daher zu dem Schluss gekommen, dass einige Leser die Anzeige zwar als geschmacklos empfunden haben, es jedoch unwahrscheinlich ist, dass sie ihr Publikum ernsthaft oder weit verbreitet beleidigt, und sind zu dem Schluss gekommen, dass sie nicht gegen den Kodex verstoßen hat.“
Die ASA entschied, dass keine weiteren Maßnahmen erforderlich seien.