Anmerkung der Redaktion: Anywhere But Hollywood zeigt, was im internationalen Fernsehen und Film neu und sehenswert ist. Diesen Monat steht das südkoreanische Krimidrama „Decision To Leave“ im Rampenlicht.
CNN
—
Eine Sprachbarriere liegt im Herzen des ohnmächtigen koreanischen Polizeiverfahrens „Entscheidung zum Verlassen“. Hae-joon (Park Hae-il) ist eine höfliche Polizistin aus Busan, Seo-rae (Tang Wei) die chinesische Frau eines toten Geschäftsmannes. Obwohl die Worte ins Stocken geraten, ist die Anziehungskraft spürbar; Augen und Körper fangen die Lücke in einer verlockenden Ebbe und Flut zwischen Impuls und Etikette auf. Wie Die Mauern von Jericho Im Frank Capra-Klassiker „It Happened One Night“ scheinen Barrieren dazu bestimmt zu sein, zusammenzubrechen. Aber erschwerend kommt hinzu, dass sie auch die Hauptverdächtige ist.
Seo-raes Ehemann ist beim Bergsteigen gestorben, aber die polizeilichen Ermittlungen werden von dem Moment an kompromittiert, in dem sie und der Detective sich treffen. Sie ist schön und schüchtern und entschuldigt sich für ihr unvollkommenes Koreanisch. Er ist verzaubert. Aber sie ist seltsamerweise unberührt vom Tod ihres Mannes. Verbirgt sie etwas oder ist sie nur distanziert? Er beginnt, sie nach Hinweisen zu beobachten, Verliebtheit oder Ego machen ihn blind für die Möglichkeit, dass sie ihn auch beobachten könnte.
Drehbuchautor und Regisseur Park Chan-wook kehrt nach einer sechsjährigen Pause auf die große Leinwand zurück, wobei er sich von dem hypergewalttätigen Gonzo-Ansatz früherer Filme wie „Oldboy“ verabschiedet. Er hat immer noch eine Vorliebe für Wendungen und visuelle Schnörkel – immer noch souverän vorgetragen – aber auch hier gibt es Sanftheit und eine Fülle von Zurückhaltung. Sein letztes Angebot „The Handmaiden“ war allesamt erotische Aufladung und hedonistischer Genuss; sein neuster ist in seiner Behandlung seiner aufkeimenden Romanze genau das Gegenteil. Die zur Schau gestellte Zärtlichkeit sorgt für einen eigenen unerwarteten Nervenkitzel.
Hae-joon ist das Gegenteil des hartgesottenen Detektivs (er trägt eher Feuchttücher als eine Waffe), während Seo-rae weder femme fatale noch ingénue ist. Sie passen schlecht in die Noir-Prämisse des Films und sind die erste von vielen subversiven Entscheidungen, die Park getroffen hat, der die Erzählung elegant aus der Bahn gleiten und sich von der Konvention entfernen lässt. Der Film enthält zwei unterschiedliche Passagen, wobei die letztere die erstere untersucht und darauf aufbaut, und erinnert in mehr als einer Hinsicht an „Vertigo“ (wie Hitchcocks Version von San Francisco bekommen wir auch eine in Nebel gehüllte Stadt, einen abgelegenen Wald und ein unheilvolles Meer ). Allerdings vermeidet Park viele der männlich dominierten Insignien dieses Films zugunsten von zwei Charakteren, die damit zufrieden sind, einander in weniger idealisierten Begriffen zu sehen.
Hae-joon ist verheiratet; Seo-rae könnte ein Mörder sein – es ist chaotisch. Wenn sie sich verheddern, verheddert sich auch die Erzählung. Es gibt viele Nebenhandlungen, darunter die Jagd nach einem weiteren Mörder, eingeschläferte Omas und ein Elixier für männliche Männlichkeit. Einige davon sind integraler Bestandteil der Handlung, andere sind Folien, aber selbst die seltsamsten Tangenten sind überzeugend.
Park Hae-ils und Tangs filigrane Darbietungen und ihre unwiderstehliche Chemie haben genügend Anziehungskraft, um unsere Aufmerksamkeit von baumelnden Fäden abzulenken. Die beiden liefern ein pulsierendes Drehbuch von Regisseur Park und Seo-kyeong Jeong ab, das mit Reimen und Echos übersät ist. Worte werden wie Landminen über Zeit und Raum gelegt und graben sich in die Seelen von Hae-joon und Seo-rae. Worte, die im Moment vielleicht nicht vollständig verstanden werden, aber wenn sie es tun, brechen sie auf erschütternde Weise hervor. Im letzten Akt, wenn sich die komplizierte Handlung des Films ihrer emotionalen Unterströmung ergibt, ist sie erhaben. Letztendlich kann keine Barriere die Flut aufhalten.
„Decision To Leave“ ist ab dem 21. Oktober landesweit in den USA und Großbritannien erhältlich.
Der koreanische Meister sagte CNN, er wolle sich in „Decision To Leave“ an den damals subversiven Film Noir halten und mit Tropen, Strukturen und dem männlichen Blick spielen. „Die Geschichte weicht von allen Konventionen dieses Genres ab“, sagt er.
Für weitere Details zu seinem „sehr Meta-Ansatz“, warum er Tang Wei gecastet hat und warum ihm „Vertigo“ so fern war, lesen Sie das vollständige Interview.