Der letzte Roman in Andrea Camilleris geliebter Krimireihe Inspector Montalbano ist am Donnerstag erschienen – aber der verstorbene Autor hat ihn tatsächlich vor fünf Jahren fertiggestellt, um zu verhindern, dass seine Detektivgeschichte nach seinem Tod weitergeführt wird.
Die Serie, die dem lebenslustigen sizilianischen Detektiv folgt, wie er Verbrechen vor dem Hintergrund eines sich wandelnden Italiens aufklärt, wurde in 32 Sprachen übersetzt und weltweit mehr als 65 Millionen Mal verkauft. Camilleri schrieb 1994 im Alter von fast 70 Jahren das erste Buch über Salvo Montalbano; 2004 begann er mit dem Schreiben des 28. und hinterließ das Manuskript in seinem Verlag in Palermo mit dem Versprechen, es in einem verschlossenen Safe aufzubewahren und erst nach seinem Tod zu veröffentlichen. „Sherlock Holmes wurde geborgen … aber es wird nicht möglich sein, Montalbano zu bergen. In diesem letzten Buch ist er wirklich fertig“, sagte er dem Guardian im Jahr 2012.
Camilleri starb 2019 und Riccardino, der 28. und letzte Roman der Montalbano-Reihe, wurde 2020 in Italien veröffentlicht. Die englischsprachige Ausgabe wurde von Stephen Sartarelli übersetzt und zeigt, wie der Inspektor am helllichten Tag den Mord an einem Mann namens . untersucht Riccardino, der ihn heute Morgen angerufen hatte. Metafiktional und die vierte Wand durchbrechen, es enthält Interventionen von „dem Autor“, während Montalbano sich seinen Weg zur Lösung rätselt, wobei Camilleri offensichtlich viel Spaß dabei hat.
„Du bringst mich dazu, einen beschissenen Roman über die Geschichte von Riccardino zu schreiben. Es ist ein Haufen Mist, der nicht zusammenhält“, sagt der Autor zu Montalbano. “‘Meinst Du das wirklich?’ ‘Ich meine es ernst. Sie bringen viel zu viele widersprüchliche Elemente ins Spiel und halten sie alle auf einem Niveau, sodass sich der Leser in der Verwirrung verliert. Dieses Mysterium ist ein großes Sammelsurium, das sich liest, als wäre es von einem Anfänger geschrieben worden.’“
In einer 2005 verfassten und dem Buch beiliegenden Autorennotiz schrieb Camilleri: „Dies ist der letzte Roman mit Inspektor Montalbano als Protagonist. Ich werde nicht mehr in der Reihe schreiben. Ich bedaure das, aber mit 80 Jahren kommt man nicht umhin, dass viele, zu viele Dinge ein Ende haben müssen.“
Elf Jahre später, im November 2016, hat er das unveröffentlichte Werk erneut aufgegriffen. „Nachdem ich 91 wurde und überrascht war, dass ich noch am Leben bin und weiterschreiben wollte, hielt ich es für eine gute Idee, die Geschichte von Riccardino ‚anzupassen’“, fügt er hinzu. „Ich habe mein Augenlicht verloren und musste deshalb meine Freundin Valentina bitten, es mir vorzulesen. Während ich zuhörte, war ich von meinen eigenen Worten überrascht. Ich erinnerte mich nicht mehr an die Geschichte, die ich gut und leider immer noch aktuell fand.“
Camilleri, der den Roman seiner verstorbenen Verlegerin Elvira Sellerio widmete, sagte, er habe nichts an der Handlung geändert, aber “es für notwendig gehalten, die Sprache auf den neuesten Stand zu bringen”.
Camilleris britische Redakteurin Maria Rejt von Mantle sagte: „Das ist typisch Andrea – er entschied, dass er eine Idee hatte, wie er die Serie beenden und Montalbano aus der Fiktion schreiben sollte. Es ist Meta, aber es funktioniert. Als er das erste schrieb, sah er es nicht als Serie, aber dann dachte er, weil er so viel Herzlichkeit von den Lesern bekam, ‘vielleicht kann ich Montalbano als Vehikel verwenden’. Er hatte eine totale Wut gegen die Korruption in der sizilianischen und italienischen Gesellschaft, und er leitete diese in die große Wärme von Montalbano. Aber er predigt dich nicht, er steht nicht auf seiner Seifenkiste. Ich glaube, er dachte nur: ‘Montalbano bin ich, und auch ich werde mich aus dem Leben auflösen’, also denke ich, dass das Ende einfach perfekt ist. Wie alle Autoren wollte er das Sagen haben.“
Sartarelli erinnerte sich an eine Reise nach Rom, um Camilleri um 2008 zusammen mit einer Gruppe britischer Buchhändler zu besuchen sollten plötzlich sterben.
„Auf die Frage, wie er das alles zu Ende gebracht habe, sagte er nur, dass er seinen Charakter nicht töten wolle, wie es andere getan hatten, und so ließ er ihn einfach ‚weggehen’. Dann einer von [booksellers] fragte: ‚Aber wenn er noch lebt, machen Sie sich dann keine Sorgen, dass ein anderer Schriftsteller ihn nach Ihrem Tod zurückbringen und seine Geschichten fortsetzen könnte?’“, sagte Sartarelli. „Darauf antwortete Camilleri in seiner typischen Mischung aus Sizilianisch und Italienisch: ‚i quello che succede dopo la mia morte, me ne stracatafotto’. Das ließ mich sofort durchdrehen, fast nicht in der Lage, den anderen die nötige Übersetzung zu liefern, damit die anderen Spaß haben (wie unübersetzbar die Pointe): ‚Was nach meinem Tod passiert, ist mir scheißegal.‘“
Sartarelli sagte, er habe später verstanden, dass Montalbano einfach “weggehen” würde oder “andrà über“, war “eine ziemlich schlaue Antwort, da wir keine Ahnung hatten, dass er es wörtlich meinte … Tatsächlich erinnere ich mich, dass er auf Drängen sagte, Montalbano würde „verschwinden“ (sparire, auf Italienisch). Nochmals, er hätte nicht genauer sein können“, sagte er.
Der Übersetzer sagte, er habe Riccardino zuerst mit einiger Beklommenheit gelesen, sei sich seiner Bedeutung bewusst und „bestrebt, dass es allen Erwartungen gerecht wird“.
„Ich muss sagen, ich wurde nicht enttäuscht. Für mich ist es eine Tour de Force und ich wollte alles so gut wie möglich machen“, sagte er. „Die Dialoge zwischen Autor und Figur sind meiner Meinung nach besonders geschickt und der Ton ist entscheidend, wie so oft bei der Übersetzung eines so auf Ironie und Sarkasmus angewiesenen Autors wie Camilleri. Es war wirklich entscheidend, dass diese Dialoge nicht erzwungen wirken, da sie nach herkömmlichen Maßstäben völlig künstlich sind. Aber ich denke wirklich, dass die Montalbano-Serie kein passenderes Ende haben könnte.“
Sartarelli fügte hinzu, dass Camilleri anfing, über Montalbano zu schreiben, als er von einem Freund, Autor und Sizilianerkollegen Leonardo Sciascia herausgefordert wurde, einen Detektivroman zu schreiben. Es wurde, sagte er, „ein Phänomen, das mit seinem Erfolg (insbesondere in Italien) den Rest der Welt und seine verschiedenen Ausdrucksmittel anzog und eine Art ontologisches, metaphysisches Dilemma nicht nur für den Charakter von Montalbano, sondern für die Autor selbst. Und Andrea hat es gelöst, so gut er konnte und wie nur er konnte: mit Witz, Anmut, Melancholie und einer Welt menschlicher Wärme.“