Ein Fragment eines französischen Gedichts aus dem 12.
Dr. Tamara Atkin von der Queen Mary University of London erforschte die Wiederverwendung von Büchern im 16. Jahrhundert, als sie im Einband eines 1528 veröffentlichten Buches auf das Fragment der bis dahin verschollenen Siege d’Orange stieß Zeit, und unerwünschte Manuskripte und Bücher wurden häufig recycelt.
Gelehrte hatten dem Gedicht geglaubt, das aus einem Zyklus von Chansons de Geste – epische Erzählgedichte – über Guillaume d’Orange, existierte, aber es gab bisher keine physischen Beweise dafür. Das Fragment umfasst nur 47 Zeilen, beweist aber die Existenz eines als völlig verloren geglaubten Gedichts.
Das Gedicht spielt im neunten Jahrhundert, während der Regierungszeit von Ludwig dem Frommen, dem Sohn und Erben Karls des Großen. Atkin sagte, dass, obwohl angenommen wird, dass es im späten 12. Jahrhundert entstanden ist, das Fragment selbst von einer Kopie stammt, die Ende des 13. Jahrhunderts in England hergestellt wurde.
„Il li demande coment se contient il? / Mauuoisement li quiens Bertram ad dit / Tun frere n’ad ne pain ne ble ne vin / Garison nule dont il puisse garir / Mais ke de sang li lessai plein Bacin“ läuft einen frühen Abschnitt des Fragments, das Philip Bennett, ein Experte für Guillaume d’Orange von der University of Edinburgh, übersetzt hat: „Er fragt ihn: ‚Wie geht es ihm?’ / »Schlecht«, sagte Graf Bertram. / ‘Dein Bruder hat weder Brot noch Korn noch Wein; / Er hat keine Vorräte, um sich zu retten, / Außer einer Schüssel Blut, die ich ihm hinterlassen habe.’“
Die zitierten Zeilen kommen, als Bertram den König um Hilfe bittet, die Belagerung von Oranien, einer Stadt im Rhônetal, zu erleichtern, und beschreibt die schrecklichen Belagerungsbedingungen. „In späteren Teilen des Fragments hören wir, wie er die Königin beschimpft (an einer Stelle nennt er sie sogar ‚pute russe‘ oder ‘rothaarige Hure’), die sich dagegen ausgesprochen hat, dass ihr Mann eine Entsatzarmee nach Süden führt“, sagte Atkin.
Atkin fand auch ein Pergamentfragment aus Bérouls Roman de Tristan, die einen Teil der Geschichte von Tristan und Iseult im selben Buch erzählt. Das Gedicht aus dem 12. Jahrhundert ist eine der frühesten Versionen des mittelalterlichen Romans, und bisher war der einzige Beweis für seine Existenz ein unvollständiges Manuskript aus dem 13. Jahrhundert in der Bibliothèque Nationale de France. Das von Atkin gefundene Fragment weicht „signifikant“ vom Manuskript ab und zeigt, dass das Gedicht weiter verbreitet wurde als bisher angenommen.
„Wenn man in einem Buch aus dem 16. Jahrhundert Manuskriptschrott findet, ist es in der Regel lateinisch, und es ist fast immer etwas Theologisches oder Philosophisches und aus der Sicht der modernen Literaturwissenschaft vielleicht nicht so interessant. Aber die Fragmente in diesem Buch waren anders“, sagte Atkin. „Sie waren auf Französisch, sie waren in Versen, und in einem der Fragmente sprang sofort der Name Iseult heraus. Ich bin kein französischer Gelehrter, und mir wurde klar, dass ich einige Mitarbeiter einbeziehen musste. Von da an war es einfach wirklich lustig und aufregend.“
Sie wandte sich an Akademiker der Universitäten Bristol, Edinburgh und British Columbia, um zu helfen. “Ich wusste, dass es etwas Wichtiges war”, sagte JR Mattison, ein Spezialist für französische Manuskripte von der University of British Columbia, der bei der Identifizierung des Tristan- und Iseult-Fragments half. „Dieser Teil des Gedichts stammt aus einem bedeutsamen Moment, als Iseult mit ihrem Ehemann, König Mark, spricht. Dieses Fragment erweitert unser Wissen über das Publikum des Gedichts und seine sich im Laufe der Zeit ändernde Bedeutung und trägt zu einer neuen Perspektive darauf bei, wie sich Tristan-Legenden durch Europa bewegten.“
Bennett sagte, es habe zuvor “keine physische Spur” des Gedichts von Siège d’Orange gegeben. „Es gibt viele Beweise von anderen Chansons de Geste dass es einmal ein Gedicht über die Belagerung Guillaume d’Oranges in seiner neu eroberten Stadt gegeben haben muss“, sagte er. „Die Entdeckung des Fragments, das wir jetzt haben, schließt eine wichtige Lücke in der poetischen Biographie des epischen Helden. Dies ist eine äußerst aufregende Ergänzung des Korpus der mittelalterlichen französischen epischen Poesie.“
Das Team wird nun daran arbeiten, mehr darüber herauszufinden, wann und wo die Fragmente kopiert wurden und wie sie in das Buch von 1528 eingebunden wurden. „Dass überhaupt Manuskripte gemacht wurden, spiegelt den Wert wider, der den darin enthaltenen Texten einst beigemessen wurde. Aber Manuskripte, die zerstückelt und als Abfall wiederverwendet wurden, wurden nicht mehr als Texte geschätzt. Ihr einziger Wert war als materielles Gut – Pergament –, das verwendet werden konnte, um den Einband eines anderen Buches zu verstärken. Die Manuskripte mit diesen französischen Gedichten wurden wahrscheinlich recycelt, weil die Texte als altmodisch und die Sprache als veraltet galten“, sagte Atkin.
„Es ist unglaublich aufregend, etwas zu entdecken, das die ganze Zeit verloren gegangen ist, aber ich denke, es lohnt sich auch, gleichzeitig daran zu denken, dass diese Fragmente eigentlich nur deshalb überlebt haben, weil irgendwann jemand an die Manuskripte dachte, in denen sie erschienen sind.“ waren nicht wertvoll als etwas anderes als Abfall. Darin liegt eine Art schöne Spannung, denke ich.“