Tas Endspiel der Weltmeisterschaft 1966 hat einen langen fußballerischen Schatten auf diese Nation geworfen, aber das gilt auch für den Rundfunk, der Anlass für den denkwürdigsten einzelnen Sportkommentar ist, einen, der über den Sport hinausgegangen ist und in den alltäglichen Sprachgebrauch Einzug gehalten hat.
Kenneth Wolstenholmes Satz „Sie denken, es ist alles vorbei … es ist jetzt“, als Geoff Hurst am Ende der Verlängerung das entscheidende vierte Tor für England nach Hause schoss, ist sofort erkennbar und ebenso Teil der folkloristischen Erinnerung an das Spiel wie die von Nobby Stiles Juckreiz der Freude oder Bobby Moore, der die Trophäe hebt.
Guy Mowbray ist der Mann mit der Aufgabe, am Sonntag die Worte für die Bilder auf der BBC zu liefern – am Höhepunkt eines Turniers, das als Lionel Messis Weltmeisterschaft in Erinnerung bleiben könnte – aber er ist fest davon überzeugt, dass er sich nicht vorbereiten wird Mögliche Zeilen, die sich auf Wolstenholmes Worte beziehen, ohne am Freitag von seiner Basis in Katar aus aufgefordert zu werden.
Kurzanleitung
Katar: jenseits des Fußballs
Show
Dies ist eine Weltmeisterschaft wie keine andere. In den letzten 12 Jahren hat der Guardian über die Probleme rund um Katar 2022 berichtet, von Korruption und Menschenrechtsverletzungen bis hin zur Behandlung von Wanderarbeitern und diskriminierenden Gesetzen. Das Beste aus unserem Journalismus ist auf unserer eigens eingerichteten Qatar: Beyond the Football-Homepage für diejenigen zusammengestellt, die tiefer in die Themen jenseits des Spielfelds eintauchen möchten.
Die Guardian-Berichterstattung geht weit über das hinaus, was auf dem Spielfeld passiert. Unterstützen Sie unseren investigativen Journalismus heute.
Mowbray steht bei seinem vierten WM-Finale für den Sender des Landes hinter dem Mikro, betont aber: „Auch jetzt probiere ich niemals Texte vor. Wie konnte Wolstenholme das vorbereiten? Er sollte nicht wissen, dass Leute auf das Spielfeld kommen würden. Selbst wenn Sie denken: „Wenn es heute ein Ziel gibt, könnte ich das sagen“, verdrängen Sie es schnell, weil Sie nicht wissen, wie es passieren wird. Du musst auf das reagieren, was du siehst.
„Wenn ich jemals an den kommenden Kommentar denke, höre ich ihn nicht einmal mit meiner eigenen Stimme in meinem Kopf; Ich höre es in der Stimme von Brian Moore, Barry Davies oder John Motson.“
Mowbray trat 2010 die Nachfolge von Motson an, an den man sich liebevoll wegen seines typischen Schaffellmantels erinnert, als Chefkommentator der BBC und nennt diejenigen, mit denen er aufgewachsen ist, als er gefragt wurde, wen er am meisten bewundert. „Die Stimmen, mit denen du aufgewachsen bist, sind immer diejenigen, die dir im Gedächtnis bleiben“, sagt er.
Der Rundfunk hat sich jedoch genauso verändert wie der Fußball, und Mowbray betont: „Ich denke an die erste Weltmeisterschaft zurück, die ich kommentiert habe [in 1998 for Eurosport] und ich habe meine Notizen so ziemlich 24 Stunden vorher gemacht, alles auf Papier und handschriftlich. Jetzt habe ich eine Materialbank und ich ergänze sie ständig. Ich möchte nicht die Person sein, die etwas vermisst.
„Aber meine Faustregel ist, dass ich vielleicht sechs Blatt Papier mit allen Fakten und akribischer Recherche und nur kleinen Leckerbissen zum Einwerfen habe, aber wenn ich nur ein Zehntel davon verwende, dann war es ein großartiges Spiel. Sie werfen diese Dinge nur ein, wenn das Spiel etwas langsam ist. Beim Kommentieren geht es darum, etwas hinzuzufügen – besonders im Fernsehen, wenn die Leute sehen können, was passiert.“
Er sagt, seine Aufgabe sei es, „im Wesentlichen der Erzähler und der Führer zu sein und nur ein bisschen hinzuzufügen, was von Interesse sein könnte“. Er fügt hinzu: „Es ist ein lustiges Spiel, das WM-Finale, weil es das Spiel sein sollte, in das Sie von allen Spielen, die Sie während einer Saison abdecken, die meiste Energie investieren, aber es ist das Ende eines verkürzten Turniers, in dem Sie wahrscheinlich sind kommentierte auf dem Weg auch beide Mannschaften und so muss man darüber nachdenken, was man bereits verwendet hat.
„Ein WM-Finale ist für mich der Anlass. Sie müssen den Sinn des Anlasses da draußen vermitteln, und meine persönliche Art zu kommentieren ist, dass ich es einfach genieße. Ich liebe die großen Fußballanlässe und das kommt hoffentlich an.“
Mowbray möchte vor allem, dass seine Zuschauer unterhalten werden. „Wir wollen uns selbst amüsieren“, sagt er über sich selbst und andere im Kommentatorenteam, „und zum Vergnügen anderer beitragen. Ich denke nie, niemals darüber nach, dass so viele Leute das sehen – es wäre mir egal, ob es 10 oder 10 Millionen wären.“
Zum Spiel selbst sagt er: „Ich freue mich, dass es jetzt das Endspiel ist, nachdem England ausgeschieden ist. Wir haben das Duell Südamerika gegen Europa und wir haben die beiden größten Superstars im Spiel – Lionel Messi und Kylian Mbappé, die es zufällig sind [Paris Saint-Germain] Teamkollegen – Kopf an Kopf.
„Vor dem Halbfinale war ich etwas niedergeschlagen und hatte Heimweh, aber Messi und Julián Álvarez haben mich da rausgerissen. Nur wenn es darum geht, wen du Fußball spielen sehen möchtest, gibt es für mich auf der ganzen Welt niemanden, der besser ist als Messi.“
Unter Wahrung der Neutralität seines Arbeitgebers beeilte sich Mowbray hinzuzufügen: „Das heißt, ich feuere ihn nicht an.“