Die Autorin von Brick Lane, Monica Ali, sagte, sie habe „Angst“ gehabt, die Sexszenen in ihrem neuesten Roman „Love Marriage“ zu schreiben, da sie beim Schreiben Angst hatte, für die Bad Sex Awards nominiert zu werden.
Bei einer Veranstaltung beim Hay Festival in Wales sagte der 54-jährige Autor dem Publikum: „Es gibt alle möglichen Fallstricke beim Schreiben von Sexszenen – am Ende verwendet man vielleicht Wörter wie ‚pochen‘, ‚stoßen‘, ‚Mitglied‘. “.
Ali konnte es zuvor vermeiden, Sexszenen zu schreiben, sagte sie und erklärte, dass, obwohl ihre Figur Nazneen Sex in der Brick Lane hat, „wir nicht mit ihr im Raum sein mussten“, weil es als gläubige Muslimin „ im Einklang mit ihrem Charakter“ für ein gewisses Maß an Privatsphäre. Aber als es um Yasmin ging, die Protagonistin von Love Marriage, fand die Autorin, dass der Sex, den sie hat, „ein so grundlegender Teil ist [of the] Reise“, die sie beim Schreiben nicht „abfüllen“ konnte.
„Als ich dazu kam, es zu schreiben, war es nicht so schlimm, wie ich befürchtet hatte“, sagte Ali und fügte hinzu, dass die Erzählung von Yasmin, die ihre Identität als „gutes Mädchen“ in Frage stellte, die Oberhand gewann. Die Szenen, sagte sie, seien essentiell, weil sie zeigen, wie Yasmin, die in einer muslimischen Familie aufgewachsen ist, gegen die Regeln verstößt, nach denen sie immer gelebt hat. Nicht nur durch eine Affäre mit ihrem Chef, sondern auch durch Sex während ihrer Periode, „was völlig haram ist. Verboten”.
„Weil es sich für ihre Entwicklung so notwendig anfühlte“, war es „eigentlich in Ordnung“, sagte Ali, bevor er schnell hinzufügte: „Ich denke!“
Ihre 20-jährige Tochter sei jedoch weniger beeindruckt, so die britisch-bengalische Autorin weiter. Nachdem sie einen Korrekturabzug des Buches gelesen hatte, rief sie ihre Mutter an und sagte: „Mama! Wie konntest du? Weißt du, dass Opa es lesen wird?“
Melden Sie sich für First Edition an, unseren kostenlosen täglichen Newsletter – jeden Wochentag morgens um 7 Uhr BST
Alis Vater hat Love Marriage tatsächlich gelesen und ihr gesagt, „es ist ausgezeichnet, aber es wird zu viel geflucht“, sagte der Autor. „Womit er Sex meint“, fügte sie hinzu. „Aber er kann das Wort Sex nicht aussprechen.“
Sex ist jedoch das „narrative Rückgrat der ganzen Geschichte“, sagte Ali. „Und natürlich eignen sich Geschichten über Sex sehr gut für Geheimnisse und Lügen und Scham und Schuld und auch das Gegenteil davon: Grenzen ausloten, Verspieltheit, eigene Wünsche finden.“
Und obwohl sie glaubt, für die Bad Sex Awards nominiert zu sein, die 1993 mit dem Ziel ins Leben gerufen wurden, „Autoren und Verleger sanft davon abzubringen, wenig überzeugende, oberflächliche, peinliche oder überflüssige Passagen sexueller Natur in ansonsten solide literarische Romane aufzunehmen“, ist dies der Fall eine Angst für alle, die versuchen, Sex zu schreiben, sie denkt, dass es ziemlich leicht zu vermeiden ist.
„Ich denke, was dazu neigt, den Bad Sex Award zu gewinnen, sind erweiterte Metaphern: ‚brechende Wellen‘, ‚Tunnel und Züge‘.“ Wenn Schriftsteller „sich von Metaphern und mechanischen Beschreibungen fernhalten“, sagt Ali, sollte es ihnen gut gehen.