Eines der Bücher der beliebten Biff-, Chip- und Kipper-Reihe für Kinder wurde aus dem Verkauf genommen, und alle verbleibenden Exemplare wurden vom Verlag Oxford University Press nach Beschwerden, es sei islamfeindlich, eingestampft.
Die Serie wurde von Roderick Hunt geschrieben und von Alex Brychta illustriert und besteht aus mehr als 220 Geschichten. Die Bücher wurden 1986 erstellt und werden seit Jahren in Schulen verwendet, um Kindern das Lesen beizubringen.
In The Blue Eye, das 2001 veröffentlicht wurde, werden Biff und ihre Freundin Wilf auf magische Weise in ein anderes Land versetzt, mit einer Illustration, die einen scheinbar nahöstlich aussehenden Marktplatz zeigt. Hintergrundfiguren werden mit Turbanen gezeigt, und eine Frau trägt einen Niqab (einen vollständigen Gesichtsschleier).
In der Originalfassung sagt Biff, dass das Paar zusammenhalten soll, weil „die Leute nicht sehr freundlich wirken“, während Wilf den Ort als „beängstigend“ bezeichnet.
Twitter-Nutzer, einschließlich Lehrer, sagten, sie seien besorgt über die Darstellung von Menschen in dem Buch, die muslimisch aussahen. Einer sagte, sie hielten es für „unangemessen“. während eine andere Person, ein Grundschulbibliothekar, sagte Sie „würden nicht wollen, dass dies in Schulen verwendet wird“.
Denken wir an die vielen Personen, die an der Erstellung dieser Seite beteiligt waren. Der Schriftsteller, der Künstler, der Verleger. Niemand dachte daran, dass es vielleicht keine gute Idee ist, Kindern Islamfeindlichkeit beizubringen. Übrigens sind die Ramadan-Märkte wunderbar und alle sind immer nett. https://t.co/DYYhG6usWp
— Moniza Hossain (@moniza_hossain) 20. April 2022
Kinderbuchautor sagte Moniza Hussain: „Niemand hat darüber nachgedacht, dass es vielleicht keine gute Idee ist, Kindern Islamophobie beizubringen.“
Oxford University Press hatte das Buch 2012 dahingehend geändert, dass Biff im Satz über unfreundliche Menschen sagte, sie und Wilf sollten zusammenbleiben, weil „es leicht wäre, sich an einem so überfüllten Ort zu verlieren“.
Aber nach Beschwerden wurden Exemplare des Buches letzten Monat zurückgezogen.
OUP, das schätzt, dass die Serie von 30 Millionen Kindern auf der ganzen Welt gelesen wurde, sagte in einer Erklärung: „Das Buch wurde im März dieses Jahres nach einer unabhängigen Überprüfung vollständig vergriffen und ist nicht mehr erhältlich. OUP vernichtete seinen eigenen Restbestand des Buches, obwohl möglicherweise noch eine kleine Anzahl von Exemplaren in der Lieferkette verbleibt; einige ältere Titel sind möglicherweise noch in Bibliotheken oder als gebrauchte Kopien verfügbar.“
Der Verlag sagte, er habe seine Titelliste regelmäßig überprüft und geändert, um sicherzustellen, dass sie „aktuell, vielfältig, integrativ und die Welt, in der wir leben, widerspiegeln“, und dass er Maßnahmen ergriffen habe, um Produkte zu entfernen, die „nein länger angemessen“.
Es fügte hinzu, dass es kontinuierlich auf das Feedback von Kunden höre und seine Verantwortung ernst nehme, zu lernen und sich zu verbessern. „Wir investieren in die Entwicklung unseres Teams, um integrativere Inhalte zu erstellen, und arbeiten mit Experten zu allen Diversitäts- und Inklusionsmerkmalen zusammen.“