Achtung: Spoiler für The Great Gatsby #1 stehen bevor.
F. Scott Fitzgeralds Roman, Der große Gatsby ist nach wie vor fast ein Jahrhundert nach seiner Veröffentlichung allgegenwärtig, wobei eine neue Comic-Adaption von Clover Press seine immergrünen Qualitäten beweist. Das Leben der Superreichen New Yorks während der Blütezeit der Goldenen Zwanziger detailliert beschrieben. Der große Gatsby wurde mehrfach im Film adaptiert, da seine Themen des Amerikanischen Traums und die zerstörerischen Auswirkungen des Reichtums für nachfolgende Generationen relevant geblieben sind. Clovers Adaption von Ted Adams und Jorge Coehlo versucht nicht, die aktuellen Interpretationen von . in Frage zu stellen Der große Gatsby so sehr darauf abzielen, das Spektakel des Exzesses zu reproduzieren, für das der Roman so bekannt ist. Das Ergebnis ist eine Adaption, die Fitzgeralds Hauptstütze des amerikanischen Highschool-Englischunterrichts in ein neues visuelles und textuelles Medium übersetzt, anstatt sie zu transformieren.
Der große Gatsby dreht sich um einen Neuankömmling namens Nick Carraway in der fiktiven Stadt West Egg auf Long Island, wo er einen bescheidenen Bungalow neben der extravaganten Villa eines Mannes namens Gatsby mietet. Seine entfernte Cousine Daisy Buchanan und ihr Ehemann Tom leben in der Nähe, und durch das Liebesdreieck zwischen Tom, Daisy und Gatsby entdeckt Carraway, wie unerfüllt ihr Leben trotz ihres Reichtums ist. Fitzgeralds Schreiben beschreibt detailliert die sozialen Feinheiten, die Carraways Interaktionen zugrunde liegen, und enthüllt die hohle Fassade hinter der höflichen Gesellschaft.
Bei jeder Adaption eines Klassikers, sei es ein Buch, Theaterstück oder Film, stellt sich die Frage, warum es überhaupt notwendig ist, die Geschichte zu reproduzieren. Welche Erkenntnisse können aus der Wiederbelebung einer fast hundert Jahre alten Geschichte in einem Comic-Format gewonnen werden? Wie ergänzt das neue Medium die Themen des Originals? Adams und Coehlos Adaption lässt die Antworten auf diese Fragen unklar, da es ihr Hauptziel zu sein scheint, Fitzgeralds Roman wahrheitsgetreu und mit möglichst wenig Unterbrechung in ein grafisches Format zu übertragen. Der große Gatsby #1 profitiert immer noch von Fitzgeralds Prosa, auch wenn ihr ausführlicher Stil auf der Seite etwas umständlich aussieht, was für Fans des Buches zufriedenstellend genug sein wird. Es bleibt die Frage, was sie künstlerisch hätten erreichen können, wenn sie nicht so sehr an Fitzgeralds jedes Wort gebunden wären.
Während Clovers Adaption von Der große Gatsby bestimmt funktioniert, seine strikte Einhaltung des Textes und Fitzgeralds Beschreibungen verleihen ihm eine übermäßig steife Qualität, die sein Potenzial als Comic einschränkt. Zum Beispiel stellen zwei Tafeln Carraways Wohnung in West Egg vor und zeigen ein kleines Bungalowhaus und ein gemütliches Interieur, das von seiner Haushälterin bewohnt wird, während die Erzählung lautet: “Ich habe mit achtzig im Monat ein Haus gefunden, einen verwitterten Pappbungalow Hund… und ein alter Dodge und eine Finnen, die mein Bett gemacht und das Frühstück zubereitet haben…” Der Text aus dem Roman ist zwar angenehm zu lesen, aber letztendlich nicht notwendig, um zu vermitteln, was die Kunst bereits über Carraways feststellt einfache Lebensbedingungen. Fitzgeralds Worte sind lebendig genug, dass der Leser mit Hilfe der Interpretation eines Künstlers die gleichen Informationen und Gefühle aus der Kunst des Buches entnehmen kann.
Dies ist im Wesentlichen das Rätsel von Der große Gatsby als Adaption: Es ist so an Fitzgeralds Text gebunden, dass es nicht erforscht, was es ist könnten sein, wenn es einen Interpretationssprung gemacht hat. Fans des Buches haben bereits seine ursprüngliche Form erlebt, aber was sie noch nicht erlebt haben, ist eine visuelle Wiedergabe von Fitzgeralds eindrucksvollen Worten. Während es eine unkomplizierte, unterhaltsame Lektüre ist, die Puristen des Originalbuchs zufriedenstellen wird, Der große Gatsby #1 fühlt sich an wie eine verpasste Gelegenheit für neue, interpretative Einblicke in einen amerikanischen Klassiker.
Der große Gatsby #1 ist jetzt überall dort erhältlich, wo Comics verkauft werden.