Mehrere Romane von Agatha Christie wurden bearbeitet, um potenziell anstößige Sprache zu entfernen, einschließlich Beleidigungen und Verweise auf ethnische Zugehörigkeit.
Poirot- und Miss-Marple-Mysterien, die zwischen 1920 und 1976 geschrieben wurden, wurden in neuen, von HarperCollins veröffentlichten Ausgaben überarbeitet oder entfernt, um sie von Sprache und Beschreibungen zu befreien, die das moderne Publikum als anstößig empfindet, insbesondere diejenigen, die die Charaktere betreffen, denen die Protagonisten von Christie außerhalb Großbritanniens begegnen.
Sensitivity-Leser hatten die Änderungen vorgenommen, die in den digitalen Versionen der neuen Ausgaben zu sehen waren, einschließlich der gesamten Miss-Marple-Reihe und ausgewählter Poirot-Romane, die veröffentlicht werden sollen oder seit 2020 veröffentlicht wurden. Der Telegraph berichtete.
Die Aktualisierungen folgen Änderungen, die an Büchern von Roald Dahl und Ian Fleming vorgenommen wurden, um anstößige Verweise auf Geschlecht und Rasse zu entfernen, um ihre Relevanz für moderne Leser zu erhalten.
Die Zeitung berichtete, dass die Bearbeitungen Verweise auf ethnische Zugehörigkeit, wie die Beschreibung einer Figur als schwarz, jüdisch oder Zigeunerin oder den Torso einer weiblichen Figur als „aus schwarzem Marmor“ und das „indische Temperament“ eines Richters, entfernten und Begriffe wie „orientalisch“ und entfernten das N-Wort. Das Wort „Eingeborene“ wurde ebenfalls durch das Wort „lokal“ ersetzt.
Zu den vom Telegraph zitierten Beispielen für Änderungen gehört das Jahr 1937 Poirot-Roman Tod auf dem Nilin dem sich die Figur von Mrs Allerton darüber beschwert, dass eine Gruppe von Kindern sie belästigt und sagt: „Sie kommen zurück und starren und starren, und ihre Augen sind einfach ekelhaft, und ihre Nasen auch, und ich glaube nicht, dass ich das kann wirklich wie Kinder“.
Dies wurde in einer neuen Ausgabe reduziert, um zu sagen: „Sie kommen zurück und starren und starren. Und ich glaube nicht, dass ich Kinder wirklich mag.“
Die Neuauflage des 1964 Fräulein Marpel Roman Ein karibisches Mysterium, die Überlegung der Amateurdetektivin, dass eine Hotelangestellte, die sie anlächelt, „so schöne weiße Zähne“ hat, wurde entfernt, fügte die Zeitung hinzu.
Sensible Leser sind ein vergleichsweise junges Phänomen im Verlagswesen, das in den letzten zwei Jahren große Aufmerksamkeit erlangt hat. Sie prüfen sowohl neue Veröffentlichungen als auch ältere Werke auf möglicherweise anstößige Sprache und Beschreibungen und zielen darauf ab, die Vielfalt in der Verlagsbranche zu verbessern – obwohl einige extrem niedrige Löhne erhalten.
Obwohl dies das erste Mal ist, dass der Inhalt von Christies Romanen geändert wurde, handelt es sich um ihren Roman von 1939 Und dann waren keine mehr da wurde zuvor unter einem anderen Titel veröffentlicht, der einen rassistischen Begriff enthielt, der zuletzt 1977 verwendet wurde.
Agatha Christie Limited, ein Unternehmen, das vom Urenkel des Autors geführt wird James Prichard, soll sich um die Lizenzierung ihrer Literatur- und Filmrechte kümmern. Das Unternehmen und HarperCollins wurden um Stellungnahme gebeten.
Andere Mid-Century-Autoren, deren Werke überarbeitet wurden
Roald Dahl
Dahls Verleger Puffin beauftragte sensible Leser damit, wesentliche Teile des Textes des Autors neu zu schreiben, um sicherzustellen, dass die Bücher „auch heute noch von allen genossen werden können“; es werden jedoch auch weiterhin die Originalausgaben gedruckt.
Auf dem Hackklotz befanden sich anstößige Beschreibungen der körperlichen Erscheinung der Charaktere, wie die Worte „fett“ und „hässlich“, sowie antisemitische Anspielungen, zum Beispiel auf die großen Nasen der Charaktere in The Witches.
Auch geschlechtsneutrale Begriffe wurden hinzugefügt – wo Charlie und die Oompa Loompas von der Schokoladenfabrik „kleine Männer“ waren, sind sie jetzt „kleine Leute“. Die Wolkenmenschen in James und der Riesenpfirsich sind zu Wolkenmenschen geworden.
Ian Fleming
Anlässlich des 70. Jahrestags der Veröffentlichung von Casino Royale, Flemings erstem Buch über den britischen Spion James Bond, wird eine vollständige Reihe der Thriller neu aufgelegt. Dieses Mal enthalten sie den Haftungsausschluss: „Dieses Buch wurde zu einer Zeit geschrieben, als Begriffe und Einstellungen, die von modernen Lesern als anstößig empfunden werden könnten, alltäglich waren.“
Viele Änderungen sollen rassistische Sprache entfernen. In Live and Let Die wurde Bonds Kommentar, dass potenzielle afrikanische Kriminelle im Gold- und Diamantenhandel „ziemlich gesetzestreue Kerle sind, hätte ich denken sollen, außer wenn sie zu viel getrunken haben“ in „ziemlich gesetzestreu“ geändert Jungs, hätte ich denken sollen“.
Andere sollen sexistische Sprache entfernen; zum Beispiel eine Szene, in der Bond einen Nachtclub in Harlem besucht, und ein Hinweis auf das „Hecheln und Grunzen des Publikums wie Schweine am Trog“ wurde in „Bond konnte die elektrische Spannung im Raum spüren“ geändert.