the “referent” citizens quack in Saint-Briac