THier sind bestimmte Wörter und Sätze, die in die Sprache eingehen und dann schrecklich eingebettet werden. Wenn ich jemals wieder „perfekter Sturm“ höre, denke ich, ich werde schreien. Was „omnishambles“ angeht – gut rein Die Dicke davon, wo es entstand, aber all diese Jahre später? Bitte.
Die neueste, die sich sehr dünn trägt, ist „Permakrise“. Ich weiß, es wurde von ausgewählt Collins Wörterbuch als Wort des Jahres im Jahr 2022, aber ich denke, es übertrifft seine Begrüßung. Betrachten Sie diese jüngsten Schlagzeilen: „Wir befinden uns in einer Dauerkrise – und Sie müssen wissen, wie Sie damit umgehen“; „Ist Ihre Lieferkette bereit für die Permakrise?“; „Burnout am Arbeitsplatz & „Permakrise“ erreichen“; „Wie soll Bio in einer ‚Permakrise’ reagieren?“. Ich könnte weitermachen, aber ich bin sicher, Sie bekommen das Bild. Ich fand immer, dass „Krise“ ziemlich stark genug war, ohne übertrieben zu sein.
Auch Leserin Vivien Bailey hat eine Biene in ihrer Haube: „Was ich verabscheue, ist die zunehmende Verwendung des Wortes ‚Geburt’ als Verb. Dies scheint vor fünf oder sechs Jahren in Wellen gekommen zu sein, und wir befinden uns jetzt mitten in einer Welle.“
Sie zitiert einige neuere Beispiele aus den Zeitungen: „Ich habe schnell hintereinander zwei Babys zur Welt gebracht“; Beyoncé „hat ihre Zwillinge geboren“; während an anderer Stelle in derselben Zeitung eine Frau stolz verkündete: „Ich habe ein Kalb geboren!“. Sie schließt: „Mein Einwand gegen den amerikanischen Sprachgebrauch ist, dass er den muskulären Prozess der Geburt eines Babys ziemlich grob zu betonen scheint, wohingegen der anmutige britisch-englische Begriff ‚to give born to‘ viel würdevoller ist!“ Stimme voll und ganz zu.
Nachdem ich in meiner letzten Kolumne über lustvoll gezeugt geschrieben hatte, amüsierte mich das Folgende von Charlie Tomson: „Erinnert mich an den verstorbenen Kanoniker Paul Goddard, der, als ein Gemeindepfarrer berichtete, er fürchtete, „freudig gezeugt“ statt „rechtmäßig“ zu sagen in den Ehedienst eingetreten. Ob er den Fehler jemals öffentlich gemacht hat, weiß ich nicht.“
Senden Sie eine E-Mail an [email protected]