Regisseur David Fincher teilt seine Reaktion auf das zensierte chinesische Ende von Fight Club, das explodierende Gebäude für eine ordentliche Titelkarte verschrottet.
Regisseur David Fincher teilt seine Reaktion auf den zensierten chinesischen Schnitt von Fight Club. Basierend auf Chuck Palahniuks gleichnamigem Roman ist der Film von 1999 zu einem Kultklassiker geworden, der wegen seiner transgressiven Botschaften, seines sardonischen Humors und seines berüchtigten Twist-Endes beliebt ist. Fight Club folgt einem depressiven Schlaflosen (Edward Norton), der sich mit einem Magnetseifenverkäufer namens Tyler (Brad Pitt) trifft und schließlich mit ihm zusammenlebt. Als sich der Kampfclub des Paares in eine konsumfeindliche, sektenähnliche Organisation namens Project Mayhem verwandelt, eskalieren die Ziele der Gruppe von unterirdischen Dummköpfen zu Terrorakten.
Im Januar wurde darüber berichtet Fight ClubDas Ende von war erheblich verändert worden für die chinesische Streaming-Site Tencent Video. Das zensierte Ende enthält keinen Schock von explodierenden Gebäuden zur Melodie von „Where Is My Mind?“ von den Pixies. Stattdessen erscheint eine Titelkarte mit folgendem Inhalt: „Durch den Hinweis von Tyler hat die Polizei schnell den ganzen Plan herausgefunden und alle Kriminellen festgenommen, wodurch die Explosion der Bombe erfolgreich verhindert wurde. Nach dem Prozess wurde Tyler zu ihm geschickt [a] Irrenanstalt in psychologischer Behandlung. 2012 wurde er aus dem Krankenhaus entlassen.“
Jetzt hat Fincher seine Antwort geteilt Fight Club‘s deutlich weniger explosives chinesisches Ende. Im Gespräch mit Reichbricht der Direktor das A und O des Lizenzabkommens auf und sagt: „Ein Unternehmen hat den Film von New Regency lizenziert, um ihn in China mit einem Boilerplate zu zeigen [contract]: „Sie müssen verstehen, dass Kürzungen zu Zensurzwecken vorgenommen werden können.’“ Fincher fährt fort: „Niemand sagte: ‚Wenn uns das Ende nicht gefällt, können wir es dann ändern?‘“ Mehr als alles andere schien der Filmemacher verwirrt über den Wunsch des Unternehmens, eine Lizenz zu erwerben Fight Club an erster Stelle. Lesen Sie seine vollständige Erklärung unten:
„Wenn Ihnen diese Geschichte nicht gefällt, warum sollten Sie diesen Film lizenzieren? Es macht für mich keinen Sinn, wenn Leute sagen: ‚Ich denke, es wäre gut für unseren Dienst, wenn wir Ihren Titel darauf hätten … wir wollen nur, dass es ein anderer Film wird.’ Der verdammte Film ist 20 Jahre alt. Es ist nicht so, dass es den Ruf hatte, super kuschelig zu sein.“
Trotz all seiner Nasenbluten, Sexszenen und Verätzungen, rufe an Fight Club „nicht… super kuschelig“ ist eine Untertreibung. Dennoch sind viel harmlosere Medien durch die chinesische Zensur auf dem Boden des Schneideraums gelandet. Sicher Freunde Handlungsstränge wurden entfernt auch auf chinesischen Streaming-Sites, ganz zu schweigen von Filmen, die vollständig verboten wurden, wie z Brokeback Mountain. Nach Finchers Einschätzung ändert sich das Ende von Fight Club ist gleichbedeutend damit, es zu schaffen “ein anderer Film” ganz.
Komischerweise schneiden die Chinesen ab Fight Club ähnelt eher dem Ende des Romans, auf dem es basiert. Am Ende des Buches wird Jack institutionalisiert. Schriftsteller Chuck Palahniuk bekam auch Wind von dem zensierten chinesischen Ende, und er billigte sarkastisch das Happy End. Wenn, wie Fincher andeutet, die Zensoren tatsächlich große Fans davon waren Fight Club des Buches erkennen sie sicherlich die Ironie einer Autoritätsperson, die eingreift, um Ordnung zu schaffen.
Quelle: Reich