Der Krieg in Syrien zerstörte ihr Leben, das Beben in der Türkei zerstörte ihre Hoffnungen. Von Reuters

Von Maya Gebeily

GAZIANTEP, Türkei (Reuters) – Nachdem Douaa Idris, ihr Mann und ihre zwei Kinder einen Chemiewaffenangriff in Syrien überlebt hatten, flohen sie über die Grenze in die Südtürkei, wo sie ihr Leben als Flüchtlinge mühsam wieder aufbauten.

„Wir wurden wiedergeboren“, sagte Idris, 32, der in der Stadt Gaziantep Wurzeln schlug, Seite an Seite mit 450.000 Syrern, die vor dem Konflikt flohen, der ihr Heimatland verwüstet hatte.

Ihre neue Welt brach am 6. Februar zusammen.

Zwei schwere Erdbeben erschütterten die zerbrechliche Existenz der syrischen Diaspora in der Türkei und ließen viele verzweifelt darüber zurück, ihr Leben irgendwie, irgendwo wieder zusammenfügen zu müssen.

Für Idris war die Naturkatastrophe ein ebensolcher Wendepunkt wie die menschliche Tragödie des Krieges, und zum ersten Mal, seit sie Syrien verlassen hat, erwägt ihre Familie, weiter weg von ihrer Heimat nach Europa oder an den Golf zu ziehen.

„Wir sagen, was war vor dem Aufstand und was war nach dem Aufstand“, sagte sie Reuters in ihrer Wohnung in einem Block mit Rissen an der Außenseite. “Nun, es gibt vor dem Erdbeben und nach dem Erdbeben.”

Die Katastrophe ereignete sich etwas mehr als einen Monat, bevor die Syrer 12 volle Jahre seit dem Ausbruch von Protesten in ihrem Heimatland gegen Präsident Bashar al-Assad, Teil der breiteren Rebellionen des Arabischen Frühlings, die eine Reihe autokratischer Führer stürzten, markierten.

Der Volksaufstand in Syrien hat sich zu einem komplexen Konflikt entwickelt, der Hunderttausende von Menschen getötet, Großmächte an sich gerissen und das Land in rivalisierende Kontrollzonen aufgeteilt hat.

Assad blieb an der Macht. Aber Hunderte, dann Tausende, dann Millionen von Syrern flohen nach Norden in die benachbarte Türkei, wo ihnen vorübergehender Schutzstatus zuerkannt wurde.

Mit dem Anwachsen der Flüchtlingsbevölkerung wuchsen auch ihre Aufnahmestädte.

In Antakya entstanden Hotels, um Reporter und Helfer zu beherbergen, syrische Restaurants und Cafés wurden in Gaziantep eröffnet und Dutzende von syrischen Gruppen der Zivilgesellschaft, Medien und politische Organisationen errichteten ihre Stützpunkte in der Südtürkei.

EIN DOPPELTER SCHLAG

Syrische Exilanten schickten Geld an ihre Familien nach Hause, besuchten sie manchmal mit temporären türkischen Genehmigungen an Feiertagen und organisierten Hilfsverteilungen während der kalten Wintermonate oder um muslimische Feiertage herum.

„Es war, als würden wir Nordsyrien regieren, aber aus der Ferne“, sagte Idris, „der mit der Amal Organization for Relief and Development zusammenarbeitet, einer NGO, die hilft, sichere Räume für Frauen und Mädchen in Syrien zu schaffen.

Aber auch an ihre neuen Heimatorte wuchs die Verbundenheit.

Alaadin, ein Ladenbesitzer aus der nördlichen Stadt Aleppo, sagte, das Leben in Gaziantep habe ihm das Gefühl gegeben, in der Nähe seiner Heimat zu sein.

„Wir haben es ausgewählt, weil es Aleppo als Umgebung und als Volk nahe ist – bis zu dem Punkt, an dem wir früher sagten, Aleppo ist Antep und Antep ist Aleppo“, sagte er gegenüber Reuters.

Genau diese Nähe versetzte den Syrern einen doppelten Schlag, als die Beben zuschlugen.

Ihre Familien in Syrien steckten nicht nur wieder einmal unter Trümmern fest, diesmal dank der Bodenbeben und nicht der Bomben von oben, sondern die Exilgemeinde, die das Rückgrat für die Daheimgebliebenen gewesen war, litt unter der gleichen Katastrophe.

Die Beben töteten mehr als 50.000 Menschen in der Türkei und in Syrien, darunter nach Angaben der Regierung und der Vereinten Nationen etwa 5.800 Syrer zu Hause und nach Angaben des Innenministers des Landes weitere 4.200 in der Türkei.

Die am stärksten betroffenen türkischen Gebiete – das historische Antakya, das städtische Gaziantep, das weitläufige Kahramanmaras und die dazwischen verstreuten kleineren Industriegebiete – lagen am nächsten an der syrischen Grenze.

Das Gebiet beherbergte laut UN rund 1,5 Millionen Syrer, fast die Hälfte der syrischen Flüchtlingsbevölkerung in der Türkei.

BEGRABEN IN DER TÜRKEI

Erstmals musste Idris’ Organisation auch syrischen Frauen und Mädchen auf der türkischen Seite der Grenze helfen.

“Syrer werden zurückkommen. Syrer sind stark. Aber wie viele Narben wird das hinterlassen?” Sie sagte.

Die Beben forderten das Leben der prominenten syrischen Frauenrechtlerin Raeifa Samie, die in der türkischen Stadt Hatay starb. Sie war Mitglied eines Komitees, das Friedensgespräche über die Inklusion von Frauen beriet, und arbeitete an Syriens neuer Verfassung.

Der preisgekrönte syrische Journalist Yamaan Khatib – bekannt für seine Dokumentarfilme über das Leben im von Rebellen gehaltenen Idlib – starb zusammen mit seiner Frau, ihren drei Kindern und seinen anderen Verwandten ebenfalls in ihrem Haus in Hatay.

Syrische Helfer verloren Angehörige sowohl in Syrien als auch in der Türkei oder mussten tagelang in Lagerhäusern schlafen, da ihre Häuser stark beschädigt waren.

Einen Monat später stecke die Hälfte der Mitarbeiter des Gaziantep-Büros der syrischen Hilfsorganisation Ihsan immer noch in anderen Städten fest, sagte deren Exekutivdirektor Baraa al-Samoodi.

Ihsan ist seit 2014 in Gaziantep ansässig und koordiniert die Hilfe in Nordsyrien, einschließlich Lieferungen von Nahrungsmitteln und Unterkünften, Reparaturen an Wassernetzen und landwirtschaftlichen Projekten.

Sein Büro wurde bei dem Erdbeben beschädigt, aber einige Wochen später repariert.

„Wir haben immer Notfallpläne für unsere Büros und unsere Teams in Syrien gemacht. Jetzt ist klar, dass wir auch einen für die Türkei brauchen“, sagte Samoodi gegenüber Reuters.

Für viele syrische Flüchtlinge hat das Erdbeben ihre Hoffnung zerstört, jemals in ihre Heimat zurückzukehren. Für andere beendete der Tod nur ihr Exil.

Der syrische Geschäftsmann Zaher Kharbotly, 43, musste seine beiden Schwestern und ihre Kinder in der türkischen Stadt Kirikhan beerdigen, wo sie gelebt hatten.

„Ihre Leichen waren nicht in einem Zustand, um übergesetzt zu werden“, sagte Kharbotly, der gehofft hatte, sie könnten in ihrer Heimatprovinz Idlib begraben werden. „All diese Kinder wurden geboren, sie starben und sie wurden hier in der Türkei begraben.

TIEFER IN DAS EXIL

Seit dem Beben sind mehr als 40.000 in der Türkei lebende Syrer nach Syrien zurückgekehrt, um nach der Familie zu sehen oder der schwierigen Atmosphäre in der Türkei zu entkommen, wie sie es nannten.

Da die Stimmung gegen Flüchtlinge zunahm und ihre Zukunft ungewiss war, überlegten viele ohnehin noch einmal, in der Türkei zu bleiben.

Im ehemaligen Flüchtlingslager im Herzen von Kahramanmaras schritt die ehemalige Mathematiklehrerin Suad al-Asmar vor dem weißen Zelt auf und ab, das jetzt ihr einziger Unterschlupf ist.

„Ich kann nicht glauben, dass wir wieder in den Lagern sind“, sagte Asmar, die Jahre in Lagern auf beiden Seiten der Grenze verbracht hatte, bevor sie sich mit ihrem Mann und ihren vier Kindern in Kahramanmaras niederließ.

Aber ihr bescheidenes Zuhause und die Fabrik, in der ihr Mann einst beschäftigt war, wurden in Schutt und Asche gelegt – und Asmar befürchtet nun, dass die Zukunft ihrer Kinder ruiniert ist.

„Sie waren alle in der Schule und bereiteten sich darauf vor, zur Universität zu gehen. Aber jetzt müssen sie natürlich arbeiten, damit wir überleben können“, sagte sie Reuters.

Laut Daten der Vereinten Nationen aus dem Jahr 2021 waren etwa 1,7 Millionen syrische Kinder Flüchtlinge in der Türkei, mehr als eine Million besuchten die Schule.

Asmars jugendliche Tochter Joudy hatte gehofft, Architektur studieren zu können. Vor ihrem Zelt scrollte sie auf ihrem Handy durch Schnappschüsse ihrer Zeichnungen, ihr Skizzenblock steckte in den Ruinen ihres Hauses.

„Was zeichnest du jetzt – zerstörte Straßen?“ einer ihrer ehemaligen Nachbarn – ein weiterer syrischer Teenager, der ebenfalls in der neuen Zeltstadt Unterschlupf gefunden hat – verspottete sie spielerisch.

Tränen stiegen in Joudys Augen.

Wie Idris ist sich Asmar nicht mehr sicher, ob es in einem Land, das ihnen einst eine zweite Chance geboten hatte, noch viel zu leben gibt.

„Ich habe dieses Haus zu unserem Zuhause gemacht und es ist einfach weg. Ich glaube nicht, dass ich für den nächsten Ort, an dem wir uns niederlassen, auch nur eine Teetasse kaufen werde – es könnte einfach sofort weg sein“, sagte sie Reuters.

„Ich dachte immer, wir würden einfach hier bleiben. Aber jetzt bin ich bereit zu gehen.“