THeute Abend hören wir Dom Juans verführerische Eskapaden auf Englisch. Morgen Abend diese zweisprachige Produktion von Mitschöpfern Theaterlabor und Austausch Theater, wird auf Französisch aufgeführt. Der Schauplatz ist Venedig und die Übersetzung stammt von dem amerikanischen Akademiker Brett Bodemer. Diese eklektische Produktion von Regisseurin Anastasia Revi, die anlässlich des 400. Geburtstags von Molière aufgeführt wird, feiert sicherlich die Breite des Einflusses des französischen Schriftstellers – aber viel von seinem ursprünglichen Witz und seiner Klarheit ist bei der Übersetzung verloren gegangen.
Leider ist es die Sprache, die am meisten leidet. Die Hauptdarsteller Dimitri Jeannest und David Furlong, die Dom Juan und seine Dienerin Sganarelle spielen, rattern mit ziemlicher Geschwindigkeit durch ihre Dialoge. Das hektische Tempo verleiht der Show einen chaotischen Sinn für Comedy, aber die Szenen haben wenig Gewichtung oder Form und sie rasen verschwommen vorbei.
Revis Entscheidung, eine genderfluide Produktion zu schaffen, geht auch nicht ganz auf. Eine Reihe von Dom Juans weiblichen Liebesinteressen werden von männlichen Schauspielern gespielt und als breit angelegte Comedy-Kameen neu interpretiert. Nathan Ricard gibt eine gute Panto-Dame ab, aber es scheint seltsam, das Casting zu nutzen, um den Männern noch mehr Bühnenzeit zu geben (die in Molières Stück nie wissentlich unterversorgt sind) und die weiblichen Rollen zu verringern, anstatt sie zu verbessern.
Bezeichnenderweise sind die besten Momente ohne Sprache. Die Kostümdesignerin Valentina Sanna hat eine auffällige Auswahl an Masken kreiert (oder zumindest beschafft), die den Tanz-, Bewegungs- und Kampfsequenzen ein anhaltendes Gefühl der Unheimlichkeit verleihen. Insbesondere ein komischer Pantomime, der in einer venezianischen Gondel, der romantischsten Kulisse, aufgeführt wird, findet eine interessante Art, über die Absurdität der Liebe zu lachen.