Tag: Übersetzung
3 Studenten gewannen 700.000 US-Dollar für die Verwendung von KI zur Übersetzung von Text im Wert von 2 Tweets aus zuvor unlesbaren alten Schriftrollen
Die Herculaneum-Papyri wurden während des Ausbruchs des Vesuvs begraben, der auch die antike Stadt Pompeji begrub. Gregorio Borgia/AP Images Drei Studenten gewannen die Vesuvius Challenge für die Entdeckung von Texten…
Eine der wichtigsten Fähigkeiten von US-Spezialkräften besteht darin, sich in der Übersetzung zu verlieren, warnt die Aufsichtsbehörde
Ein Soldat spricht während einer Übung im John F. Kennedy Special Warfare Center and School der US-Armee im April 2019 mit Rollenspielern. US Army/K. Kassen Eine der Hauptaufgaben der US-Spezialeinheiten…
Band Of Brothers: Übersetzung und Bedeutung von „Currahee“ erklärt
In Bande der Brüderder gefeierten Kriegsdrama-Miniserie von HBO, finden die Soldaten von Easy Company eine stärkende Bedeutung in dem Wort "currahee." Tatsächlich wird der Cherokee-Begriff zum Motto des Bataillons und…
Ankunft: Was Louise General Shang erzählte (Übersetzung der sterbenden Worte seiner Frau)
Im Science-Fiction-Thriller von Denis Villeneuve aus dem Jahr 2016 Ankunftkommt der entscheidende Moment, als Louise (Amy Adams) die letzten Worte der Frau von General Shang (Tzi Ma) nutzt, um den…
Die 10 besten Mangas, für die es noch keine offizielle englische Übersetzung gibt
Während die Manga-Lokalisierung umfangreicher geworden ist, gibt es immer noch viele Mangas, die Jahre ohne offizielle englische Übersetzung auskommen, wenn sie überhaupt eine erhalten. Mangas wie diese werden im Ausland…
5 KI-Tools für die Übersetzung von Cointelegraph
© Reuters. Beim Übersetzen handelt es sich um den Prozess der Umwandlung geschriebener oder gesprochener Inhalte von einer Sprache in eine andere unter Beibehaltung ihrer Bedeutung. Durch die Automatisierung und…
Owlish von Dorothy Tse Rezension – ein Anti-Märchen | Belletristik in Übersetzung
ICHn Englisch fängt das vielseitige Suffix „ish“ die Etwaslichkeit von etwas ein, wie wenn wir eine Wolke „weißlich“ nennen oder sagen „Das Leben ist normal. Isch.“ In Dorothy Tses skurriler…
Gefunden in Übersetzung: wie Like a Dragon Japan in den Rest der Welt bringt | Spiele
Like a Dragon – die früher als Yakuza bekannte Spieleserie – gibt es seit fast 20 Jahren. Dies sind melodramatische Spiele über die Fehden und die innere Menschlichkeit japanischer Gangster,…
Gestohlen von Ann-Helén Laestadius Rezension – die Rentiermorde | Belletristik in Übersetzung
BBasierend auf realen Ereignissen hebt Ann-Helén Laestadius’ Debütroman für Erwachsene die Diskriminierung hervor, die Schwedens ethnische Minderheit Sami im Laufe der Jahre für ihre Entschlossenheit erlitten hat, einen traditionellen Lebensstil…
Lous und die Yakuza-Rezension – ein Stern, der zu gut ist, um in der Übersetzung verloren zu gehen | R&B
ICHHerrisch und kontrolliert singt Marie-Pierra Kakoma – die belgische Künstlerin, die als Lous und die Yakuza auftritt – darüber „la Geld” zu einer begeisterten Menge. Von ihrem letzten Album, dem…
Die in der Übersetzung verlorenen walisischen Wörter | Wales
Ihr Korrespondent geht ziemlich hart mit Jim Perrin um, indem er den Gebrauch des Wortes kritisiert meirwon eher, als meirw (Briefe, 17. Januar). Geiriadur Prifysgol Cymru, das Wörterbuch der Universität…
Die beste neuste übersetzte Belletristik – Rezensionszusammenfassung | Belletristik in Übersetzung
Das Pinguinbuch der französischen Kurzgeschichten (Bände 1 und 2), bearbeitet von Patrick McGuiness (Penguin Classics, £30 pro Stück)Es gibt kaum eine bessere Einführung in die französische Literatur als diese glorreiche…
1000 Coils of Fear von Olivia Wenzel Review – ein energiegeladenes Debüt | Belletristik in Übersetzung
EINMitten in Olivia Wenzels pikantem Debüt kämpft die namentlich nicht genannte deutsch-angolanische Erzählerin mit einem allmächtigen Kater. Während „alles sich dreht und mir Galle auf die Zehen kotzt“, wünscht sie…
So weit weg von meinem Leben von Monique Ilboudo Rezension – aufschlussreiche Sicht auf Migration | Belletristik in Übersetzung
MMigration ist wieder einmal Schlagzeilen, nachdem Innenministerin Suella Braverman Asylsuchende, die den Ärmelkanal überqueren, kontrovers als „Invasion“ bezeichnete, da der Umgang Großbritanniens mit ihnen in scheinbares Chaos geriet. In der…
Anthony Burgess Übersetzung von Molières The Miser kommt zum ersten Mal ans Licht | Antonius Burgess
Zu den Meisterwerken von Anthony Burgess gehört neben seinem satirischen Roman A Clockwork Orange auch seine Übersetzung von Cyrano de Bergerac, Edmond Rostands tragisch-romantischer Farce. Jetzt, 29 Jahre nach seinem…
Amerikaner fragen mich, was ich von der Queen halte – aber bei der Übersetzung geht immer etwas verloren | Emma Brockes
EINAls wir Ende letzter Woche den West Side Highway in Downtown Manhattan hinauffuhren, kamen wir an der Gedenkstätte für den 11. September vorbei. Im Auto stritten Experten im Radio über…
Graeme Souness’ nachlässige Kommentare bedeuteten, dass sein Punkt in der Übersetzung verloren ging | Graeme Soness
Es ist eines der zuverlässigsten Merkmale des modernen Lebens, dass jede Nachricht, egal wie banal, eine sofortige und heftig polarisierte öffentliche Reaktion hervorrufen muss. In seiner einfachsten Form läuft dies…
Der Pachinko-Salon von Elisa Shua Dusapin Rezension – schlaflos in Tokio | Belletristik in Übersetzung
ichIm Februar 2020 drang ein dezentes Debüt von beunruhigender Kraft in die britischen Buchläden: Winter in Sokcho, von einem jungen französisch-koreanischen Autor. Es wurde von Aneesa Abbas Higgins einfühlsam aus…
„Das ist ein perfekter Roman“: Sally Rooney über das Buch, das ihr Leben verändert hat | Belletristik in Übersetzung
WAls ich vor einigen Jahren zum ersten Mal Natalia Ginzburgs Werk las, hatte ich das Gefühl, etwas zu lesen, das für mich geschrieben worden war, etwas, das fast in meinem…
Wir mussten diesen Beitrag von Hanna Bervoets Review entfernen – Geständnisse eines Content-Moderators | Belletristik in Übersetzung
Wls Elon Musk Anfang dieses Jahres seine Übernahme von Twitter startete, löste Elon Musk Bestürzung aus, indem er erklärte, er werde die Richtlinien der Social-Media-Plattform zur Moderation von Inhalten lockern…