Costello wird das Lied “Oliver’s Army” nicht mehr singen, a
1979 Hit in Großbritannien das das N-Wort enthält und die Radiosender angefleht hat, es ebenfalls nicht mehr abzuspielen
Interview mit dem Telegraph.
“Nur ein juckender Auslöser; Eine Witwe mehr, eine weniger Weiß [N-word]“, singt Costello in der politischen Hymne, inspiriert von den Unruhen in Nordirland und seinen Begegnungen mit jungen Soldaten, die in den Konflikt verwickelt sind.
“Wenn ich das Lied heute schreiben würde, würde ich es mir vielleicht zweimal überlegen”, sagte er dem Telegraph. “So wurde mein Großvater in der britischen Armee genannt – das ist historisch gesehen eine Tatsache – aber die Leute hören dieses Wort wie eine Glocke und beschuldigen mich etwas, das ich nicht beabsichtigt hatte.”
Das Lied wurde lange Zeit unzensiert im britischen Äther gespielt, bis 2013 ein BBC-Sender den Bogen piepste
Bestürzung mancher Zuhörer, der argumentierte, dass seine Unterlassung die Antikriegsbotschaft des Songs verwässert.
Costello stimmte zu, dass das Piepen des Wortes „es noch schlimmer macht“, sagte er dem Telegraph, „weil [radio stations] heben es dann hervor.”
Der Musiker sagte, er habe einen neuen Vers für den Song geschrieben – einen, der sich auf Zensur konzentrierte – für eine frühere Tour, entschied sich jedoch, den Song in Zukunft zurückzuziehen, und dass Radiosender dasselbe tun sollten.
“Spiel einfach nicht die Platte ab!” er sagte.
Costello schließt sich einer wachsenden Gruppe von Musikern an, die Songs mit anstößigem Material zurückgezogen haben. Die Rolling Stones haben jedoch “Brown Sugar”, das mit einer Sklavenerzählung beginnt und junge schwarze Frauen sexualisiert, letztes Jahr aus ihrem Line-up gestrichen
Keith Richards sagte er hoffte, dass die Band in Zukunft eine Version des Songs zurückbringen könnte. Auch die von Hayley Williams geleitete Rockgruppe Paramore
im Ruhestand wohl sein berühmtestes Lied, “Misery Business”, auch, weil es Texte enthält, die eine andere Frau als “Hure” bezeichnen.
