Überall in Disneys hochgelobtem Zeichentrickfilm Encanto, Dolores macht ein besonderes „quietschendes“ Geräusch, das in der kolumbianischen Kultur verwurzelt ist. Encanto dreht sich um die Madrigals, eine kolumbianische Familie, die mit einem Wunder gesegnet wird, nachdem sie aus ihrem Dorf fliehen musste. Dieses Wunder gibt der Familie ein neues, verzaubertes Zuhause und jedem Kind ein magisches Geschenk – mit Ausnahme der jüngsten Tochter Mirabel.
Während Encanto nicht den genauen Standort der Stadt des Madrigals angibt, stützt sich das animierte Musical stark auf seine ländliche kolumbianische Umgebung. Das prägt Encantos Umgebung mit Wachspalmen, Kaffeeplantagen und Tieren wie Tukanen, Jaguaren und Capybaras. Die kolumbianische Kultur beeinflusste auch die Familienwerte und Charaktere, die darin dargestellt werden Encanto. Die Madrigals tragen nicht nur traditionelle Kleidung, sondern genießen Speisen wie Arepas und Kaffee. Encantos Lieder betonen die Bedeutung der Musik in der kolumbianischen Kultur und mischen gängige Musikstile wie Vallenato, Champeta und Salsa. Darüber hinaus eine subtilere Art und Weise Encanto repräsentiert die kolumbianische Kultur durch die Manierismen der Charaktere.
Viele von Encantos Charaktere verwenden kolumbianische Gesichts- und Handgesten, und Dolores macht sogar einen typisch kolumbianischen Ton. An verschiedenen Stellen durchgehend Encanto, Dolores macht ein schrilles „Hm” Lärm. Dazu gehört, dass sie den Kindern vor Ort unverblümt erklärt, dass Mirabel kein Geschenk hat, Luisas Angst beschreibt und mithört, wie Mirabel und ihr Vater über Brunos Vision sprechen. Innerhalb Encanto dann bedeutet Dolores’ „Quieken“, dass sie über etwas spricht, das möglicherweise beunruhigend ist, oder dass sie Informationen gehört hat, die sie nicht wissen sollte. Das Quietschen von Dolores hat jedoch auch eine tiefere historische Bedeutung.
Nach einer Erklärung (via Twitter) haben Gesten in Kolumbien eine große historische Bedeutung. Als die Kolonisatoren ankamen, hatten indigene Kolumbianer Angst, vor ihnen zu sprechen und riskierten, angegriffen zu werden. Aus diesem Grund begannen die Kolumbianer, nonverbale Kommunikation zu verwenden. Stattdessen signalisierten sie sich gegenseitig durch Gesichtsgesten und Lautmalereien, die Kolumbianer noch heute verwenden. Dazu gehört Dolores‘ „Hm“ ertönt, wenn sie nervös ist.
Encanto weist auch andere ähnliche kolumbianische Manierismen auf. Zum Beispiel macht Mirabel häufig große Handgesten, was die kolumbianische Überzeugung widerspiegelt, dass es unhöflich ist, mit den Händen in den Taschen zu sprechen. Camilo macht sogar eine bestimmte Handbewegung, als Antonio sein Geschenk erhält. Camilo macht einen afrikanischen Fingerschnipp, was bedeutet, dass etwas Cooles oder Erstaunliches passiert. Mirabel verwendet auch einen typisch kolumbianischen Gesichtsausdruck, indem sie mit ihren Lippen zeigt, wenn sie Antonio ermutigt, sein Geschenk zu öffnen. Diese Gesten, zusammen mit Dolores’ „Hm” klingen, verbessern Encantos Darstellung der kolumbianischen Kultur, die einen subtilen, aber wichtigen Aspekt des täglichen Lebens einfängt.