Sunset Boulevard/Getty Images;Express/Getty Images
-
Ian Flemings neu aufgelegte „James Bond“-Romane werden bearbeitet, um rassistische Sprache zu entfernen, so The Telegraph.
- Das Unternehmen, dem Flemings Werk gehört, stellte sensible Leser ein, um seine Romane zu rezensieren.
- Die Sammlung wird im April erneut veröffentlicht, um das 70-jährige Jubiläum von „Casino Royale“ zu feiern.
Ian Flemings berühmte „James Bond“-Romane werden bearbeitet, um rassistische Sprache vor ihrer Wiederveröffentlichung zu entfernen. Der Telegraf berichtet. Flemings Serie soll laut der Verkaufsstelle im April zum 70. Jahrestag des ersten Buches der Sammlung, „Casino Royale“, neu aufgelegt werden.
Ian Fleming Publications Ltd, das Unternehmen, das die Rechte an Flemings Werk besitzt, hat Sensibilitätsleser eingestellt, um die Spionageserie vor ihrer Neuveröffentlichung zu überprüfen, so die Verkaufsstelle.
Der Telegraph berichtete, dass die aktualisierten Romane einen Haftungsausschluss enthalten werden, der den Lesern verspricht, dass die Änderungen nahe am Originaltext bleiben werden.
„Dieses Buch wurde zu einer Zeit geschrieben, als Begriffe und Einstellungen, die von modernen Lesern als anstößig empfunden werden könnten, an der Tagesordnung waren“, heißt es laut der Verkaufsstelle im Haftungsausschluss. “In dieser Ausgabe wurden eine Reihe von Aktualisierungen vorgenommen, wobei der Originaltext und der Zeitraum, in dem er spielt, so nah wie möglich gehalten wurden.”
Fleming ist der jüngste Autor, der sich solchen Bearbeitungen unterzieht. Am 17. Februar Der Telegraph berichtete dass Roald Dahls Kinderbücher bearbeitet würden, um Wörter wie zu entfernen „fett“, „hässlich“ und „verrückt“ aus den neuesten Ausgaben.
Am Freitag kündigte Puffin UK an, dass sie nach Erhalt eine unzensierte Sammlung von Dahls Werken zusammen mit der überarbeiteten Sammlung veröffentlichen würden Rückschlag für die Änderungen.
Die wichtigsten Überarbeitungen von Flemings Text betreffen Darstellungen von Schwarzen.
In der aktualisierten Version seines Romans „Leben und sterben lassen“ wird die Diskussion über afrikanische Kriminelle bearbeitet, um Kommentare zum Alkoholismus zu entfernen. Der Telegraph berichtet, dass sich der Text von „ziemlich gesetzestreue Kerle hätte ich denken sollen, außer wenn sie zu viel getrunken haben“ zu „ziemlich gesetzestreue Kerle hätte ich denken sollen“ geändert.
In demselben Roman, als 007 Harlem besuchte, benutzte Fleming häufig das n-Wort, wenn er schwarze Menschen beschrieb. Die Empfindlichkeitsänderungen haben laut The Telegraph die meisten Verwendungen des n-Wortes im Text entfernt und es durch „Schwarzer Mann“ oder „Schwarze Person“ ersetzt.
MGM
Rassistische Sprache, die zur Beschreibung anderer Ethnien verwendet wird, bleibt laut The Telegraph im aktualisierten Text unberührt. Begriffe für ostasiatische Personen und Kommentare zu Oddjob, einem koreanischen Handlanger in der Serie, sowie sexistische und homophobe Sprache wurden nicht aus dem Text entfernt.
Laut The Telegraph erlaubte Fleming vor seinem Tod im Jahr 1964 Redakteuren, Sexszenen und rassistische Sprache für amerikanische Märkte zu überarbeiten.
„In Anlehnung an Ians Ansatz haben wir uns die Vorkommen mehrerer rassistischer Begriffe in den Büchern angesehen und eine Reihe einzelner Wörter entfernt oder sie gegen Begriffe ausgetauscht, die heute akzeptierter sind, aber der Zeit entsprechen, in der die Bücher geschrieben wurden“, Ian Fleming Publications Ltd in einer Erklärung gegenüber The Telegraph.