„Muss es mich kümmern, wenn meine Kinder Schimpfwörter benutzen?“
Mein Dreijähriger ist ein Genie. Erst neulich hat sie ihr erstes Portmanteau kreiert. Sie können sich unseren Stolz vorstellen, ihre Eltern, beide Schriftsteller, als sie ihren Bruder ein „Basthole“ nannte und kicherte, als sie ein Wort erschuf, das mächtiger war als seine Mitwirkenden; Arschloch und Bastard.
Erst als ich schwanger war, hatten mein Mann und ich unser erstes Gespräch über das Fluchen und Kinder. Ich fragte mit großer Beklommenheit, ob wir versuchen würden, mit dem Fluchen vor den Kindern aufzuhören. Er lachte und versicherte mir, dass es absolut unmöglich sei – dass insbesondere ich in keinem Szenario aufhören könnte. Tatsächlich gibt es in meinem Wohnzimmer ein großes Kissen mit der Aufschrift: „Ich habe versucht, mit dem Fluchen aufzuhören, aber ich habe eine Fotze“, das meine Mutter für mich gekauft hat.
Letztendlich trugen hauptsächlich zwei zu meiner Laissez-faire-Haltung gegenüber „unflätigen“ Ausdrücken bei. Das erste waren meine sehr liberalen (kleinen L) Eltern (wenn es um Fluchen und viele andere Dinge ging) und das andere arbeitete ab dem Alter von 16 Jahren in Nachrichtenredaktionen. Sie sind jetzt vielleicht etwas vornehmer als zu Beginn, aber Am Anfang meiner Karriere gehörte man nicht wirklich zur Bande, es sei denn, man konnte 15 Bier in einer Nacht trinken, Kette rauchen, ohne einen Takt auszusetzen, und bunter fluchen als ein Ken-Done-Gemälde. Vor allem in der Geschäftsrunde.
Diese beiden Einflüsse kombinierten sich definitiv, um mir das Töpfchen zu geben, das ich jetzt habe, und meine Erkenntnis, dass es nahezu unmöglich wäre, aufzuhören. Wo ich mich in Situationen befand, in denen ich nicht offen fluchen konnte, griff ich auf die kantonesischen Schimpfwörter zurück, die ich in meiner Kindheit in Hongkong gehört hatte und die es mir ermöglichten, Frustration angemessen zu verdrängen (darunter „diu lei“ und „chi sin“). Letztendlich entschied ich, dass ich mit meinen Kindern die Taktik anwenden würde, die meine eigene Mutter mitgenommen hatte.
„Wir haben Worte innerhalb des Hauses und Worte außerhalb des Hauses“, sagte sie und versuchte, ein ernstes Gesicht zu bewahren.
Es gibt zwei Gründe, warum ich diese über Generationen weitergegebene Strategie recycelt habe, anstatt das Fluchen direkt zu verbieten. Die erste ist die unwiderlegbare, wissenschaftlich bewiesene Tatsache, dass das Fluchen eines kleinen Kindes urkomisch ist. Vielleicht, weil es so selten vorkommt, dass wir einen dieser winzigen Babyschmollmund um Worte wie „Fuck“ oder „Scheiße“ gewickelt hören.
Der zweite ist, meine Kinder zu schützen, denn ich bin mir bewusst, dass nicht jeder so entspannt mit Sprache umgeht wie ich.
Aber komm schon Leute, fluchen ist etwas, was Kinder nicht vermeiden können. Es ist im Fernsehen. Es ist auf der Straße. Es ist in der Schule. Es steht auf der Beschilderung. Es ist auf der Hälfte meiner T-Shirts. Es ist überall. Außerdem gibt es Dinge, die mich viel mehr beschäftigen als das Fluchen.
Gewalt. Waffen. Drogen. Tattoos (ja, ich bin ein dreckiger, fauler Heuchler, wenn man bedenkt, dass ich damit bedeckt bin).
Fluchen sind nur Worte. Mit Ausnahme von Wörtern, die verwendet werden, um Menschen aufgrund ihrer ethnischen Zugehörigkeit, Religion, sexuellen Orientierung oder eines anderen Aspekts ihrer Identität oder ihres Geschlechts zu erniedrigen oder zu schikanieren – die in unserer Familie ausdrücklich verboten sind, mit einer vollständigen und detaillierten Erklärung, warum – sind dies nur Worte. Das Wort „Scheiße“ zu murmeln, wenn mir etwas auf den Zeh fällt, wird nicht das Ende der Welt bedeuten. Es gibt eine Reihe von Dingen, die meinen Babys viel mehr Schaden zufügen.
Also, wenn das meine Ansicht ist, warum kümmert es mich? Warum beschränke ich das Fluchen auf das Haus oder das Auto? Nur weil andere – nämlich andere Eltern und vielleicht Lehrer – dem Fluchen nicht so entspannt gegenüberstehen wie ich. Vielleicht müssen sie noch aufholen. Vielleicht sehen sie das anders. Vielleicht sehen sie es als eine Frage des Respekts.
Aber was würden sie wissen? Bastlöcher.