England verpasste einen Platz im Finale der Quad Series, nachdem es von Neuseeland mit 55:45 geschlagen wurde.
Die Roses mussten gewinnen, um weiter hoffen zu können, wurden aber in der Schlussphase in Kapstadt zunichte gemacht.
Nach einem 27:21-Rückstand zur Halbzeit glich Helen Housby, die zuvor ihr 1.000. Tor für England erzielt hatte, im letzten Viertel mit 39:39 aus.
Aber die Silver Ferns zogen erneut davon und sicherten sich den Sieg und einen Platz im Finale am Mittwoch.
Sie treffen auf Australien, während England, das die Gruppenphase ohne Sieg beendet, im Spiel um Platz drei auf Südafrika trifft.
Südafrika erzielte in den letzten Sekunden ein dramatisches Unentschieden gegen England am Sonntag.
Südafrika und Australien treffen am Dienstag im letzten Gruppenspiel aufeinander.