Silver Screen Collection/Getty Images
- Rita Moreno hat die Filmrolle der Anita in der Version von “West Side Story” von 1961 geschaffen.
- Sie sagte ABC News, sie hätte fast aufgehört, weil sie Puerto Rico in ihren Texten als “hässliche” Insel bezeichnet hatte.
- Moreno sagte, sie sei innerhalb weniger Tage “gerettet” worden, als ein neues Drehbuch bessere Texte zu “America” enthielt.
Rita Moreno gewann 1962 einen Oscar für ihre Rolle als Anita in der Originalverfilmung von “West Side Story” von 1961. Aber sie enthüllte während ABC News “20/20”-Special “Something’s Coming: West Side Story” dass sie die Rolle fast aufgegeben hätte, bevor die Proben begannen, weil Anita beleidigende Texte über Puerto Rico singen sollte.
Das Lied “America” ist ein Streit zwischen Anita und ihrem Freund Bernardo darüber, ob das Festland der USA oder Puerto Rico ein besserer Ort zum Leben ist. „Einen Tag, bevor wir mit den Proben begannen, habe ich mir die Partitur angeschaut und da ist sie… ‚Puerto Rico, du hässliche Insel. Insel der Tropenkrankheiten‘“, erinnert sich Moreno, ein gebürtiger Puertoricaner.
“Und es fühlte sich schrecklich an. Es fühlte sich schrecklich an. Und ich dachte: ‘Ich kann das nicht tun. Ich kann das meinen Leuten nicht antun.’ Ich war so nah dran, es nicht zu tun”, sagte der “One Day at a Time”-Star und gestikulierte mit Zeigefinger und Daumen, um zu zeigen, wie nahe sie daran war, den Film zu beenden.
Pool/Getty-Bilder
Zum Glück wurden die Texte letztendlich geändert.
“Innerhalb von Tagen habe ich [a] neues Skript. Und als ich ‘Amerika’ ansah, ging es ‘[Puerto Rico,] die Hingabe meines Herzens, lass es im Ozean versinken.’ Und ich wurde gerettet”, sagte sie.
Dies ist nicht das erste Mal, dass Moreno sich an den ursprünglichen beleidigenden Text erinnert und wie er sie fast vollständig vom Film abbrachte. Sie sagte die Moderatoren von “The View” darüber während eines Auftritts am 1. Dezember in der Show. Im Juni 2021 hat sie sagte “Guten Morgen Amerika” dass sie den Originaltext als “ziemlich abwertend für Puerto Rico” empfand und erklärte, dass der Texter Stephen Sondheim den Text letztendlich “nicht wissend” ihrer Bedenken geändert habe, was es ihr ermöglichte, den Film zu machen.
In ihrem Interview „20/20“ erinnerte sich Moreno auch daran, wie sie versuchte, sich gegen das Brownface auszusprechen, mit dem die Haut der Schauspieler am Set des Originalfilms dunkler wurde, aber sie wurde nicht gehört.
Spielberg sagte gegenüber “20/20”, dass er und sein Team für seine neue Adaption von “West Side Story” besonders darauf geachtet haben, alle marginalisierten Gemeinschaften besser zu repräsentieren, “weil es wichtig ist, dass die Darstellung authentisch ist, um dem Stück die Integrität zurückzugeben, die ich denke es verdient.”
Der Regisseur stellte fest, dass so viele puertoricanischen Schauspieler und Tänzer wie möglich für den Film und die Rolle von Anybodys engagiert wurden, die ursprünglich als “Wildfang” beschrieben wurde und gespielt von der Schauspielerin Susan OakesEr erhielt in Spielbergs Film eine nicht-binäre Identität und wurde von der Transgender- und nicht-binären Schauspielerin Iris Menas gespielt.
Diese Neuinterpretation von “West Side Story” kommt am 10. Dezember in die Kinos.