© Reuters. Mitglieder der rechtsextremen Partei Vox in Spanien lassen ihre Übersetzungsohrhörer auf dem leeren Sitz des amtierenden Premierministers Pedro Sanchez liegen, nachdem ein Abgeordneter am ersten Tag, an dem im spanischen Parlament in Madrid eine Simultanübersetzung bereitgestellt wurde, auf Galizisch gesprochen hatte.
2/5
Von David Latona
MADRID (Reuters) – Das spanische Unterhaus hat am Dienstag im Rahmen einer Vereinbarung zur Wahl eines sozialistischen Sprechers und unter lautstarken Protesten konservativer Abgeordneter zum ersten Mal die Verwendung regionaler Sprachen zugelassen.
Die Abgeordneten hörten über Kopfhörer Live-Übersetzungen von Reden auf Katalanisch, Baskisch und Galizisch ins Spanische, während sie über die Änderung der Hausordnung debattierten, um deren Verwendung in Verfahren zu ermöglichen, die zuvor im Unterhaus verboten, im Senat jedoch teilweise zugelassen worden war.
Die Reform wurde mit 176 Ja-Stimmen, 169 Nein-Stimmen und zwei Enthaltungen angenommen. Es kommt zu einem Zeitpunkt, an dem der amtierende Premierminister Pedro Sanchez die katalanischen Separatistenparteien umwirbt, um ihn bei einer Investiturabstimmung zu unterstützen.
Die Übergangsregierung von Sánchez hat die Europäische Union außerdem gebeten, die drei Sprachen in den Institutionen der Union offiziell zu machen.
Jose Ramon Gomez Besteiro, ein sozialistischer Abgeordneter aus der nordwestlichen Region Galizien, sprach als erster in seiner Muttersprache Galizisch und wurde von der rechtsextremen Vox-Sprecherin Pepa Millan unterbrochen, die Einwände gegen seinen Sprachgebrauch erhob.
Nachdem die Rednerin sie ermahnt hatte, verließen die 33 Vox-Abgeordneten aus Protest den Saal und ließen ihre Kopfhörer auf einem Platz zurück, auf dem Sanchez normalerweise sitzt. Abgeordnete der konservativen Volkspartei (PP) weigerten sich, sie einzusetzen.
Die neue Maßnahme wurde am 17. August als Gegenleistung für die Unterstützung des Sprecherangebots von Francina Armengol vereinbart.
Ihre Wahl war der erste Schritt in Sanchez‘ Versuchen, regionale Parteien zu gewinnen, die den Schlüssel zur Verlängerung seiner Amtszeit innehaben.
Er muss bis Ende September warten, bis sein konservativer Gegner Alberto Nuñez Feijoo von der Volkspartei (PP) einen ersten Versuch unternimmt, sich den Posten des Premierministers zu sichern, nachdem seine Partei bei den Parlamentswahlen im Juli den ersten Platz belegt hatte.
Feijoo, ein zweisprachiger Galizischsprecher, hat es bisher nicht geschafft, genügend Stimmen zusammenzuschustern, um sich eine Mehrheit zu sichern.
Während der Diktatur von Francisco Franco wurde der öffentliche Gebrauch der Regionalsprachen Spaniens vom Staat zensiert.
Nach Francos Tod im Jahr 1975 führte die junge Demokratie Spaniens regionale Verfassungen ein, die sie neben den spanischen zu offiziellen Verfassungen in ihrer Region erklärten.
Die Verwendung dieser Sprachen ist seit langem ein Streitpunkt zwischen der nationalistischen Rechten Spaniens, die eine zentralisierte Vision des Landes vertritt, und anderen Parteien, die regionale Rechte und Vielfalt stärken wollen.
Es wird geschätzt, dass 9 Millionen Menschen Katalanisch sprechen, 3 Millionen Menschen Galizisch sprechen und etwa 750.000 Menschen fließend Baskisch sprechen.