BZwischen Bühnen- und Fernsehstücken und Zeitschriften, die sein Hauptwerk sind, hat Alan Bennett sechs Kurzgeschichten und Novellen veröffentlicht, die im Allgemeinen ein langweiliges Leben beschreiben, das von einem späten erotischen Erwachen durch die Vermittlung eines Fremden wie eines Ladenbesitzers, Untermieters oder Bibliothekars erschüttert wird .
Nottingham Playhouse hat Bennetts theatralischen Kanon erweitert, indem es diese Geschichte aus dem Jahr 1996 adaptiert, in der Rosemary und Maurice Ransome, ein pompöser Anwalt und seine Frau mit Gasbeleuchtung, nach Hause kommen und ihre Villa leer vorfinden, einschließlich Teppichen und einem Ofen, in dem ein Schmortopf langsam gegart wird. Durch Mr. Anwars reichhaltiges Warenhaus ersetzt Mrs Ransome ihre Haushaltsgegenstände, spürt aber auch, wie sich ihre Innenmöbel verschieben.
Bennett hat zuvor seine eigenen Werke zwischen den Medien verschoben, aber begonnen, seine Geschichten auszulagern: Heidi Thomas hat den Film aus seinem Bühnenstück Allelujah! von 2018 geschrieben, das diese Woche beim Toronto Festival uraufgeführt wurde, und Adrian Scarborough, der auch Mr Ransome spielt hat geschickt Fleisch in The Clothes They Stand Up In gesteckt.
Die 81 Seiten Prosa sind für Bennett ziemlich dialoglastig, aber Scarborough (könnte ein Bennett-Adapter einen geographisch passenderen Nachnamen haben?) Beschwört andere Gags aus der berichteten Rede und fügt überzeugend klangähnliche neue Dialoge hinzu, obwohl die Geschichte ein Viertel eines Viertels vorangetrieben wird Jahrhundert kann zu sprachlichen Kollisionen führen: „chaps and chapesses“ klingt im Mund eines Gen Z-Arbeiters seltsam.
Die Geschichte erfordert zwei große visuelle Enthüllungen – dass die Möbel verschwunden sind und dann, wo sie aufgetaucht sind – für die das Bühnenbild von Robert Jones verdientes Aufsehen erregt, weil es drei separate Wohnzimmer, ein Geschäft, ein Opernhaus, einen Bus, einen Gewerbepark und eine Krankenstation bietet .
Scarborough und der Schauspieler Charlie De Melo reduzieren das Risiko von Stereotypen, indem sie Herrn Anwar mehr Hintergrundgeschichte und Spezifität geben, und in den größten Ergänzungen des Adapters glänzt Natasha Magigi als Dusty, eine Traumaberaterin der Polizei, deren Methoden auf urkomische Weise Achtsamkeit und Pilates kombinieren. Als Mr. Ransome gibt Scarborough eine Farce-Meisterklasse von Pomposität und Anstand, die langsam implodiert, aber die gute Komikerin Sophie Thompson spielt Rosemary neugierig als Megaphon mit Titel, eine schauspielerische Wahl, die durch eine lebhafte Akustik noch verschärft wird. Dass Theaterbesucher ihre Hörgeräte leiser stellen, war für mich ein neuer Anblick.
Aber wenn es Regisseur Adam Penford gelingt, die Show für das Ohr im Allgemeinen so ansprechend wie für das Auge und den lustigen Knochen zu machen, sollte es ein großes Publikum für diese Bennett-Erweiterung geben.