Roslan Rahman/AFP über Getty Images
- Das Wort „can“ hat in Singapurs lokalem Kreolisch, dem Singlish, zwei verschiedene Bedeutungen.
- „Singlish unterscheidet nicht wirklich zwischen ‚kann‘ und ‚kann‘“, sagte ein Autor eines Singlish-Reiseführers.
- Der Autor, Gwee Li Sui, sagte, Singlish verwende das Wort „kann“, um sowohl Fähigkeit als auch Erlaubnis zu bezeichnen.
Im Jahr 2015 Mie Hiramoto, ein Linguistikprofessor an der National University of Singapore, half einem amerikanischen Kollegen, sich in einer Unterkunft auf dem Campus einzuleben. Das Hostelpersonal teilte dem Kollegen mit, dass er warten müsse, während sein Zimmer vorbereitet werde.
„Also fragte er sie, ob er sein Gepäck im Büro lassen könne, und sie sagten: ‚Kann, kann‘“, sagte Hiramoto zu Insider.
„Also fragte er mich: ‚Was sagen sie?‘ Ich sagte: ‚Sie sagen, dass sie Ihr Gepäck hier aufbewahren können‘“, sagte Hiramoto.
„Dann sagte er: ‚Wow, man kann ‚can‘ immer wieder so verwenden“, fuhr sie fort.
Die unorthodoxe Verwendung des Wortes „kann“ ist eine der vielen Eigenheiten, die man in findet Singlischein lokales Kreol, das Englisch mit Chinesisch, Malaiisch, Tamil und ihren Dialekten mischt.
Sprachen miteinander vermischen
In Singapur hat das Wort „can“ zwei verschiedene Bedeutungen. Das erste liegt auf der Hand: Es kann als Frage verwendet werden, etwa: „Kann ich mir diesen Stift von Ihnen ausleihen?“ Aber was für Touristen vielleicht noch verwirrender ist: Es kann auch als bejahendes „Ja“ zu einer Bitte verwendet werden, genau wie die Antwort des Hostelpersonals an Hiramotos Kollegen.
„Singlish unterscheidet nicht wirklich zwischen ‚can‘ und ‚may‘. Im Englischen bezeichnet „can“ die Fähigkeit, während „may“ die Erlaubnis bezeichnet. Singlish verwendet „can“, um beides zu tun.“ Gwee Li Suider Autor des Singlish-Reiseführers „Spiaking Singlish“ sagte Insider.
Hiramoto, der seit 15 Jahren in Singapur lebt, sagte, dass Kreolsprachen wie Singlish dazu neigen, sich zu entwickeln, wenn eine Gruppe zwei- oder mehrsprachiger Sprecher häufig miteinander interagiert.
„So gibt es zum Beispiel in japanischen internationalen Schulen viele zweisprachige Japanisch-Englisch-Schulen. Sie sagten Dinge wie: ‚Es ist so heiß.‘ neh.’ Oder sie sagten: „Möchtest du jetzt essen gehen?“ ee?’ Sie fügen diese japanischen Begriffe hinzu“, sagte Hiramoto.
Hiramato sagte, dass dasselbe mit Singlish passiert: Eine Gemeinschaft von Menschen, die die gleichen Sprachen sprechen können, fängt an, sie miteinander zu vermischen.
Übung macht den Meister, wenn es darum geht, Singländisch zu sprechen
Beherrschung der Singlischen Sprache, laut Leslie Leeein leitender Dozent für Linguistik an der National University of Singapore, unterscheidet sich nicht vom Versuch, eine andere Sprache zu beherrschen – man wird durch Ausprobieren und Üben besser.
Auch die Kenntnis anderer regionaler Sprachen, die ins Singlische integriert wurden, kann das Verständnis erheblich erleichtern.
„Singlish orientiert sich stark an den Sprachfamilien, die in Süd-, Ost- und Südostasien verwendet werden“, sagte Gwee. „Eine gewisse Vertrautheit mit einer oder mehreren dieser Sprachen kann dazu beitragen, das Verständnis zu beschleunigen.“
Allerdings ist es nicht für jeden einfach, es zu erlernen. „Nur weil es ziemlich viele englische Wörter enthält, macht es es für Englischsprachige nicht einfacher“, sagte Gwee.
Das singlische „can“ beherrschen
Wenn Sie also als Tourist nach Singapur reisen, sollten Sie vor allem zwei Dinge über die Verwendung des Wortes „kann“ wissen.
- Manchmal hört man es als Teil einer Frage.
- Manchmal ist „kann“ die ganze Antwort, und Sie sollten es ruhig verwenden.
Aber eigentlich kommt es beim Verstehen des Wortes meist nur auf die Betonung an.
Gwee, der zuvor als Akademiker an der Abteilung für Englische Sprache und Literatur der National University of Singapore tätig war, sagte, der klarste Weg, die verwendete Bedeutung zu erkennen, bestehe darin, zu sehen, ob der Sprecher sie als Frage ausdrücke.
„Wenn jemand eine Antwort sucht, lautet die Antwort ‚Kann?‘. Ansonsten wäre es nur eine Variation von ‚Can‘ oder ‚Can!‘“, sagte Gwee.