Zu Niamh Ní Hoireabhairds Artikel (Es gibt eine todsichere Methode für Engländer, irische Namen richtig auszusprechen. Fragen Sie uns einfach. Niamh Ní Hoireabhaird, Meinung, 23. Februar) Ich hatte wenig Probleme mit meinem Namen Colm, da ich in Wales aufgewachsen bin. Mein Vater aus Killarney betonte, dass der Name „Cullum“ sein sollte, aber alle nannten mich „Collum“ oder „Col“, also blieb ich dabei.
Erst als ich zur Uni ging und dann im öffentlichen Dienst in London arbeitete, stieß ich auf Verwirrung. Die Engländer konnten (oder wollten nicht?) diese einfache Aussprache nicht beherrschen, und ich hörte oft denselben alten „Witz“: „Doric or Ionic?“ Mit Der Herr der Ringe kam ein neuer „Witz“ – Gollum. Sie verspotteten auch alles, was die walisische Sprache betrifft.
Später wechselte ich in die Privatwirtschaft, und mindestens 50 % der Zeit wurde mein Name falsch gehört oder als „Colin“ missverstanden, und wer will schon die ersten fünf Minuten eines Meetings mit gestressten City-Kunden damit verbringen, sich über seinen Namen zu streiten? Ich gab auf.
Die größte Ironie? Nach dem Brexit habe ich einen irischen/EU-Pass beantragt, der mit meinen britischen Dokumenten verifiziert wurde. Mein Name darauf: Colin. Mein Vater dreht sich im Grab um.
Colm (alias Colin) Russell
Glasgow