ichn einer Woche, in der sich der Klimanotstand besonders akut anfühlt, steigt der Meeresspiegel an Tamara Williams‘s Theaterstück Huno, das im Pub Theatre von Cardiff aufgeführt wird Das andere Zimmer. Eine oft geschickte Adaption der Geschichte von Branwen von den Mabinogi, es spielt in einer nahen Zukunft von humanitären Korridoren und kriegführenden Nationen. Trotz der Proteste ihrer Brüder verliebt sich die walisische Branwen in die irische Mathematik. Als sie nach Irland zurückkehren und den Mythos wiedergeben, wird ihre Idylle sauer und die Katastrophe folgt bald.
Elegant inszeniert von Dan Jones weiter Ruth Streicher‘s beeindruckend wassergesättigtem Bühnenbild erlaubt der Einsatz der Mabinogi Williams’ Stück, ein unheimliches und nervtötendes Territorium irgendwo zwischen Allegorie, Mythos und zeitgenössischem Realismus zu besetzen. Es ist am fesselndsten und dramatisch überzeugendsten, wenn der Mythos in seiner Nacherzählung widerhallt und widerhallt, anstatt wenn Parallelen explizit erzählt werden. Es ist auch schön gespielt. Lowri Izzard als Branwen und David Craig als Math haben eine verspielte Chemie und Izzard erfüllt besonders die Wegwerflinie mit müheloser Schärfe und Anmut.
Es gibt jedoch Momente dystopischer Imagination, die es verdienen, weiter erforscht zu werden. In Anbetracht des realen Traumas der jüngeren irischen Geschichte erfordert die Vorstellung eines neuen Konflikts zwischen dem Vereinigten Königreich und Irland und zukünftiger terroristischer Gräueltaten in der Republik eine größere Nuancierung, anstatt nur angedeutet und unspezifisch zu sein und dem Register eines universellen Mythos überlassen zu werden . Aber einige der dringendsten Fragen des Stücks, nämlich das Gleichgewicht in einer gleichzeitig überschwemmten und brennenden Welt zu finden, werden überzeugend hinterfragt.
Die Verschmelzung von Walisisch und Englisch ist ähnlich geschickt und tut, was viele Produktionen, die beide Sprachen verwenden, nicht erreichen, nämlich die Möglichkeit und das Potenzial zu berücksichtigen, dass ein nicht walisisch sprechendes Publikum möglicherweise nicht jede Zeile versteht. Es spricht für eine theatralische Zuversicht und Raffinesse, die die Produktionen von The Other Room häufig charakterisieren.
Dies ist eine der letzten Shows, die an ihrem derzeitigen Standort aufgeführt werden, der, wie so viele andere Veranstaltungsorte in Cardiff in letzter Zeit, bald im Namen des Fortschritts und des Betons dem Erdboden gleichgemacht wird. Huno demonstriert seine anhaltende Bedeutung innerhalb der neuen Schreibökologie des walisischen Theaters.