Ian Flemings James-Bond-Romane sollen neu aufgelegt werden, wobei eine Reihe von rassistischen Bezügen entfernt werden und ein Haftungsausschluss, dass die Bücher möglicherweise Begriffe von Einstellungen verwenden, die „von modernen Lesern als anstößig angesehen werden“.
Im April ist es 70 Jahre her, dass Casino Royale, Flemings erstes Buch über den britischen Spion Bond, veröffentlicht wurde. Aus diesem Anlass wird ein kompletter Satz der Thriller neu aufgelegt.
Ian Fleming Publications Ltd, das die Rechte an dem Werk des Autors besitzt, beschäftigte sensible Leser, um die Texte zu sichten und Empfehlungen für Änderungen zu geben. Die Änderungen umfassen die Entfernung des N-Wortes in fast allen Fällen und das Weglassen von Hinweisen auf die ethnische Zugehörigkeit einer Reihe von Nebenfiguren.
Die neu aufgelegten Bücher enthalten außerdem einen Haftungsausschluss, laut Telegraphder die Änderungen erläutert und lautet: „Dieses Buch wurde zu einer Zeit geschrieben, als Begriffe und Einstellungen, die von modernen Lesern als anstößig empfunden werden könnten, alltäglich waren.
„In dieser Ausgabe wurden eine Reihe von Aktualisierungen vorgenommen, wobei der ursprüngliche Text und der Zeitraum, in dem er spielt, so nah wie möglich gehalten wurden.“
Viele der Änderungen in den Bond-Büchern beziehen sich auf die Darstellung von Schwarzen. In Live and Let Die wurde Bonds Kommentar, dass potenzielle afrikanische Kriminelle im Gold- und Diamantenhandel „hübsche gesetzestreue Kerle sind, hätte ich denken sollen, außer wenn sie zu viel getrunken haben“ in „ziemlich gesetzestreue Kerle“ geändert. treue Kerle hätte ich denken sollen“, sagt der Telegraph.
Eine weitere Änderung kommt in einer Szene, in der Bond einen Nachtclub in Harlem besucht, und ein Hinweis auf das „Hecheln und Grunzen des Publikums wie Schweine am Trog“ wurde in „Bond konnte die elektrische Spannung im Raum spüren“ geändert.
In einer Erklärung von Ian Fleming Publications gegenüber dem Telegraph heißt es, dass sie „den Text der ursprünglichen Bond-Bücher überprüft und entschieden haben, dass unsere beste Vorgehensweise darin besteht, Ians Führung zu folgen“.
„Wir haben Änderungen an Live and Let Die vorgenommen, die er selbst autorisiert hat“, fuhr die Erklärung fort. „In Anlehnung an Ians Ansatz haben wir uns die Vorkommen mehrerer rassistischer Begriffe in den Büchern angesehen und eine Reihe einzelner Wörter entfernt oder sie gegen Begriffe ausgetauscht, die heute akzeptierter sind, aber der Zeit entsprechen, in der die Bücher geschrieben wurden.“
Sie ermutigten „die Leute, die Bücher selbst zu lesen“, wenn sie neu aufgelegt werden.
nach Newsletter-Promotion
Die Änderungen kommen nach einer Furore über Änderungen an Büchern von Roald Dahl, bei denen die Texte nach einer Überprüfung durch Sensibilitätsleser geändert wurden.
Zu den Änderungen an Dahls Büchern in den Ausgaben von 2022 gehört die Verwendung von „enorm“ statt „enorm fett“, um den Antagonisten Augustus Gloop in Charlie and the Chocolate Factory zu beschreiben, und „bestialisch“ statt „hässlich und bestialisch“, um Mrs Twit in The Twits zu beschreiben.
Dahls Verlag Puffin, der Kinderverlag von Penguin Random House, antwortete auf Kritik, er werde die Werke des Autors in der Originalfassung sowie die neuen Texte veröffentlichen.