Ng Han Guan/Associated Press
- Taiwan sagte, es bedauere es, die Menschen fälschlicherweise vor einer über der Insel fliegenden Rakete gewarnt zu haben.
- Lokale Behörden hatten an diesem Tag einen Satellitenstart aus China entdeckt.
- Sie identifizierten den Satelliten korrekt auf Chinesisch, warnten aber auf Englisch vor einem „Luftangriffsalarm“.
Taiwans Verteidigungsministerium entschuldigte sich am Dienstagabend, nachdem es in englischer Sprache einen inselweiten Luftangriffsalarm herausgegeben hatte, der vor einer ankommenden Rakete warnte, bei der es sich in Wirklichkeit um einen Satelliten aus China handelte.
Der an Mobiltelefone in ganz Taiwan gesendete Notfallalarm meldete korrekt auf Chinesisch, dass gegen 15 Uhr Ortszeit ein Satellit über den südlichen Teil der Insel geflogen sei. Außerdem wurden die Menschen aufgefordert, sich vor möglichen herabfallenden Trümmern in Acht zu nehmen.
Aber auf Englisch lautete die Nachricht: „Luftangriffsalarm. Raketenüberflug über Taiwans Luftraum, seien Sie vorsichtig.“
Einige Stunden später das Verteidigungsministerium eine offizielle Entschuldigung abgegebenDamit wurde bestätigt, dass China nur einen Satelliten gestartet hatte und keine Rakete abgefeuert wurde.
„Die standardmäßige englische Nachricht wurde nicht überarbeitet und gab daher die Trägerrakete fälschlicherweise als „Rakete“ an“, hieß es in der Erklärung. „Das MND entschuldigt sich für etwaige Verwirrung, die dadurch entstanden sein könnte.“
Das Ministerium fügte hinzu, dass der Satellit die Erdatmosphäre verlassen habe, als er über Taiwan flog.
Das Ministerium fügte jedoch hinzu, dass die Flugbahn des Satelliten „unerwartet über“ Taiwan geflogen sei, was darauf hindeutet, dass China den örtlichen Beamten nichts über die Flugbahn des Starts mitgeteilt habe.
China startete seine Einstein-Sonde am Dienstagnachmittag mit einer seiner Langmarsch-Raketen von Xichang in der Provinz Sichuan aus.
Die Sonde ist eine Zusammenarbeit zwischen der Chinesischen Akademie der Wissenschaften und der Europäische Weltraumorganisation.
Taiwans Verteidigungsministerium veröffentlichte später ein Diagramm der Flugbahn des Satelliten.
Taiwanesisches Verteidigungsministerium
Ein Sprecher des Verteidigungsministeriums sagte lokalen Medien dass die Behörden die Flugroute für ungewöhnlich hielten und daher eine Warnung aussprachen.
Es ist nicht das erste Mal, dass Taiwans Verteidigungsbeamte durch chinesische Satellitenstarts alarmiert sind. Im Oktober warnte das Ministerium davor ein weiterer Satellit auf einer Langer-Marsch-Rakete, die in den taiwanesischen Luftraum eindrang, fügte jedoch hinzu, dass der Start „keine Bedrohung für uns darstellt“.