Ich war fasziniert, Ihren Artikel über die Rechte jüdischer Kinder zu lesen, die zwischen 1949 und 1969 von tschechischen Eltern geboren wurden, die vor den Nazis flohen, um die Staatsbürgerschaft zu beanspruchen (Tschechen drängten darauf, Gesetz aufzuheben, das Kindertransport-Nachkommen Rechte verweigert, 9. Februar). Als der Artikel veröffentlicht wurde, trafen zufällig Papiere für meinen Reisepass aus Prag ein: meine tschechischen Geburts-, Heirats- und Staatsangehörigkeitsurkunden. Das hat fast fünf Jahre gedauert.
Um das Recht auf die tschechische Staatsangehörigkeit zu erlangen, musste ich die Regierung in Prag vor Gericht bringen, und als sie einknickte, erhielt ich einen Anruf vom Konsulat in London, um mir zu gratulieren, dass ich die erste Person war, die das Gesetz erfolgreich angefochten hatte.
Es war ein absurder Fall, da sowohl meine Großeltern als auch mein Vater in der heutigen Tschechischen Republik geboren wurden; mein Großvater, der tschechisch-jüdische Schriftsteller Hermann Ungar (mein Erbe ist Gegenstand meiner Memoiren, Der Junge aus Boskovice: Das geheime Leben eines Vaters), war ebenfalls ein Diplomat, der vor seinem Tod 1929 in Berlin und auf der Prager Burg diente blaue Plaketten für ihn nicht nur in seiner Heimatstadt, sondern auch in der Spanischen Synagoge in Prag. Er hätte nicht tschechischer sein können. Mein Vater floh 1939 und trat während des Krieges der Royal Naval Volunteer Reserve als Geheimdienstoffizier bei.
Trotzdem sagten die Behörden, ich sei nicht wählbar, weil meine Großmutter bei der Volkszählung von 1930 sagte, sie spreche Deutsch als Muttersprache – wie die meisten assimilierten Juden. Dies geschah, nachdem sie es aufgegeben hatten, die umstrittenen Beweise zu beweisen Beneš-Dekrete. Kafka hätte die lächerliche Bürokratie der letzten fünf Jahre nicht wiedergutmachen können.
Vicky Unwin
London