©Reuters. DATEIFOTO: Ein Logo ist vor einem Gebäude der Weltgesundheitsorganisation (WHO) in Genf, Schweiz, am 6. April 2021 abgebildet. REUTERS/Denis Balibouse/File Photo
Von Emma Farge und Shivani Tanna
GENF (Reuters) – Die Weltgesundheitsorganisation sagte am Montag, sie werde beginnen, einen neuen bevorzugten Begriff, „mpox“, als Synonym für Affenpocken zu verwenden, und forderte andere auf, diesem Beispiel zu folgen, nachdem sie Beschwerden erhalten hatte, dass der aktuelle Name für die Krankheit rassistisch und stigmatisierend sei .
„Beide Namen werden gleichzeitig für ein Jahr verwendet, während ‚Affenpocken‘ auslaufen“, sagte die WHO in einer Erklärung.
Die WHO startete Anfang dieses Jahres ein öffentliches Konsultationsverfahren, um einen neuen Namen für die Krankheit zu finden, und erhielt mehr als 200 Vorschläge. Die Vereinigten Staaten, die zu den Ländern und Organisationen gehörten, die die Namensänderung unterstützten, begrüßten die Ankündigung.
„Wir müssen alles tun, um Barrieren für die öffentliche Gesundheit abzubauen, und die Verringerung der mit Krankheiten verbundenen Stigmatisierung ist ein entscheidender Schritt in unserer Arbeit zur Beendigung von MPox“, sagte der US-Gesundheitsminister Xavier Becerra.
Einer der beliebtesten öffentlichen Vorschläge war “mpox” oder “Mpox”, der unter anderem von der Männergesundheitsorganisation RÉZO vorgebracht wurde. Sein Direktor sagte damals, dass die Entfernung von Affenbildern den Menschen geholfen habe, den Gesundheitsnotstand ernst zu nehmen.
Einige Ideen waren absurd, wie „Poxy McPoxface“, das auf Boaty McBoatface anspielte – die Wahl einer öffentlichen Abstimmung über den Namen eines britischen Polarforschungsschiffs, bevor eine Entscheidung getroffen wurde, ihm einen anderen Namen zu geben – Sir David Attenborough.
Die WHO sagte, globale Experten entschieden sich für „mpox“, nachdem sie unter anderem die wissenschaftliche Angemessenheit, das Ausmaß der aktuellen Verwendung sowie die Aussprechbarkeit berücksichtigt hatten.
Mpox, entdeckt 1958 und benannt nach dem ersten Tier, das Symptome zeigte, breitete sich bis zu diesem Jahr hauptsächlich in einer Gruppe von Ländern in West- und Zentralafrika aus.
Rund 100 Länder, in denen MPOX nicht endemisch ist, haben inzwischen Ausbrüche der Viruserkrankung gemeldet.
Die WHO hat den Auftrag, bestehenden Krankheiten im Rahmen der Internationalen Klassifikation der Krankheiten neue Namen zuzuweisen.
Im Allgemeinen versucht es zu vermeiden, Krankheiten oder Viren mit einem Land, einer Region, einem Tier oder einer ethnischen Gruppe in Verbindung zu bringen.
Im vergangenen Jahr ordnete es die Buchstaben des griechischen Alphabets neuen Coronavirus-Varianten zu, um die Praxis zu unterbinden, sie mit bestimmten Ländern zu verknüpfen.