Der unachtsame Umgang mit Namen – auch wenn sie uns weggenommen werden – wirkt sich auf die Identität aus. Es ist Zeit, sie zurückzufordern
Als die Schauspielerin Thandiwe Newton letzte Woche bekannt gab, dass sie zur ursprünglichen Schreibweise ihres Namens zurückkehren würde, fühlte ich eine gewisse Anerkennung. Die Reise, die ihr Name über drei Jahrzehnte gedauert hat, wird viele afrikanische und andere nicht-westliche Diasporas treffen, die auf die Schwierigkeiten der anglophonen Länder gestoßen sind, ausländische Namen aufzunehmen.
Während der Dreharbeiten zu Flirting (Newtons erstem Spielfilm) im Jahr 1991 beschloss die Regisseurin, ihrer Figur ihren eigenen Namen Thandiwe zu geben. Aber im Abspann des Films wurde Newton, die Schauspielerin, unter ihrem anglisierten „Spitznamen“ Thandie aufgeführt, um Verwirrung zu vermeiden – dies geschah ohne Rücksprache mit ihr. Von da an war sie beruflich bekannt als Thandie Newton.
Weiterlesen…