Millennium Centre, Cardiff
Die 35 Jahre alte Produktion hat viel von ihrer stilvollen italienischen Präzision verloren, aber Heather Lowes Rosina beeindruckte, und andere Solisten hielten die Komödie lebendig
Walisische Nationaloper sind seit 18 Monaten so merklich von ihren Hauptbühnen abwesend – Alice’s Adventures in Wonderland im Juli im kleinen Rahmen war eine Country-Garden-Affäre des National Trust – ihre Rückkehr zu Live-Auftritten ist natürlich zu begrüßen. So viel wurde durch dieses enthusiastische, wenn auch nicht ganz so kapazitätsstarke Premierenpublikum deutlich gemacht. Doch als das Unternehmen seine 75-jährige Jubiläumssaison startet, schien die Inszenierung einer 35 Jahre alten und hörbar knarrenden Produktion – das Abwerfen eines neueren, weniger erfolgreichen Barber – wie rückläufiger Fortschritt, kaum eine trotzig dynamische, geschweige denn triumphale Rückkehr ins Geschäft.
Giles Havergal, der ursprüngliche Regisseur, kehrte zurück, um diese Wiederbelebung zu beaufsichtigen, da seine Grundidee eine reisende Gesellschaft war, die sich zum Singen auf einer Piazza aufstellte. Die Enge eines Sets mit seinen unzähligen potenziellen Stolperfaktoren hat das Anschauen schon immer etwas nervenaufreibend gemacht: Das Haupthindernis war hier jedoch Robert David Macdonalds englische Übersetzung, klobig und voller Zungenbrecher, zu oft a Wortgewirr und zu wenig Lachen, um die Wahl zu rechtfertigen.
Weiterlesen…