Die englische Übersetzung von Ayakashi Triangle überspringt offiziell das 74. Kapitel, wobei Fans spekulieren, dass die Zensur riskanter Inhalte schuld ist.
Achtung: enthält Spoiler für Ayakashi-Dreieck Kapitel 74!
Shonen-Sprung‘s Manga-Serie Ayakashi-Dreieck hat gerade sein 74. Kapitel veröffentlicht, aber es scheint, dass sich der Inhalt für den englischen Verlag Viz Media als zu kontrovers erwiesen hat, der das Kapitel komplett überspringt.
Ayakashi-Dreieck ist ein Romance/Comedy Manga von Kentaro Yabuki und läuft seit Shonen-Sprung seit Juni 2020. Die Geschichte verwendet die übliche Aufstellung gefährlicher dämonischer Kreaturen (hier Ayakashi genannt), die die Welt durchstreifen und nur von erfahrenen Ninjas aufgehalten werden können. Der Protagonist der Geschichte, Matsuri, wird von einem mächtigen Ayakashi verflucht, der ihn in ein Mädchen verwandelt, bis der Fluch aufgehoben werden kann. Flüche, die das Geschlecht eines Charakters ändern, sind im Manga nicht besonders ungewöhnlich, mit Ranma 1/2 wohl das bekannteste Beispiel. Ayakashi-Dreieck, jedoch ist dafür bekannt geworden, Grenzen zu überschreiten, mit reichlich Nacktheit und intimen Kontakten als Grundlage für viele seiner Witze.
Das 74. Kapitel, das am 3. Januar veröffentlicht werden sollte, wurde von beiden Vizs . aus der Veröffentlichung genommen Shonen-Sprung App und Shonen-Sprung‘s Muttergesellschaft Shueisha’s Online Manga Plus. Die einzige Aussage von Nämlich ist eine Bestätigung auf der Webseite der Serie: “Das Kapitel 74 des Ayakashi-Dreiecks wird nicht auf Shonen Jump veröffentlicht.” Kapitel 74 wurde jedoch am vergangenen Wochenende wie gewohnt in Japan veröffentlicht, und ein Blick auf die japanische Version des Kapitels wird schnell erklären, warum. Der Inhalt des Kapitels basiert auf der Nebenfigur Lucy Tsukioka, die Matsuris . untersucht “Verschwinden,” auf der Suche nach Hinweisen in seinem Haus herumschnüffeln. Mit der weiblichen Matsuri lebt ein Ayakashi namens Rochka, aber Lucys starker Unglaube an ihre Existenz macht es ihr unmöglich, Rochka in ihrer natürlichen Form zu sehen. Rochka verwandelt sich, aber Lucy sieht, wie sie verschwindet und streckt die Hand aus, nur um schließlich nach dem Ayakashi zu greifen.
Das Kapitel hat zwar etwas mehr zu bieten, scheint jedoch in erster Linie als Fan-Service zu existieren, der mit einer heißen Quellenszene beginnt, und etwa ein Drittel der Gesamtseitenlänge des Kapitels besteht aus teilweiser oder vollständiger Nacktheit, wenn auch leicht zensiert. Der Status der Charaktere als High-School-Schüler trägt wahrscheinlich zu Viz’ Zurückhaltung bei, das Kapitel zu veröffentlichen, und der fragwürdige Inhalt nimmt einfach zu viel des Kapitels ein, um es zu schneiden oder zu entfernen, was das Weglassen zur besten Option macht. Für viele Mangas sind die gesammelten Bände (bezeichnet als Tankobon auf Japanisch) sind oft unzensiert, so dass Inhalte wie diese sicherlich den Verkauf der Taschenbücher ankurbeln können – besonders relevant als der siebte Band von Ayakashi-Dreieck wurde für die Veröffentlichung am nächsten Tag festgelegt. Dies kann ein größeres Problem darstellen, wenn es um die Lokalisierung des Volumens geht, aber zumindest ist das Kapitel vorerst weg aus der englischen Übersetzung des Manga.
Die Grenze zwischen Erwachsenenkomödie und purem Kitzel kann selbst in amerikanischen Produktionen verschwommen sein, aber der Fokus von Mangas auf jüngere Charaktere führt oft zu Zensur bei der Lokalisierung. Wenn Manga-Ersteller bei großen Verlagen eine Anleitung dazu haben, was akzeptabel ist und was nicht, wurde es noch nie veröffentlicht, und oft kann es sich so anfühlen, als würde eine erfolgreiche Serie mit weit mehr davonkommen als eine neue, wie der umstrittene Manga Cheat Slayer die nach einem Kapitel abgebrochen wurde. Zumindest für die Veröffentlichung im Westen Ayakashi-Dreieck hat die Grenze des Akzeptablen gefunden, aber ob diese Entdeckung den zukünftigen Inhalt des Mangas beeinflussen wird, ist eine Frage, die nur die Zeit beantworten kann.
Quelle: Nämlich
Über den Autor