Elizabeth Williams über AP
- Die vierte und letzte Anklägerin im Prozess gegen Ghislaine Maxwell wegen Kinderhandel trat am Freitag auf.
- Annie Farmer sagte aus, dass Maxwell ihre Brüste während eines Besuchs auf Epsteins Ranch in New Mexico streichelte, als sie 16 war.
- Die Regierung legte ihren Fall zurück, nachdem Farmers Mutter und ihr Ex-Freund ihre Geschichte bestätigt hatten.
Die vierte und letzte Anklägerin in Ghislaine Maxwells Prozess gegen Kinder-Sex-Handel erzählte ihre Geschichte am Freitag und bezeugte, dass Maxwell sie massiert hatte, nachdem sie ihr bei einem Besuch auf Jeffrey Epsteins riesiger Ranch in New Mexico im Jahr 1996 angewiesen hatte, ihr Oberteil auszuziehen.
Die Frau, Annie Farmer, ist die einzige Anklägerin im Prozess, die unter ihrem vollen Namen aussagt. Eine andere, Carolyn, sagte mit ihrem Vornamen aus, und zwei weitere Ankläger sagten früher im Prozess unter den Pseudonymen „Jane“ und „Kate“ aus.
Die Staatsanwälte haben ihren Fall am Freitagnachmittag nach Annies Aussage ruhen lassen. Bevor sie jedoch Stellung bezog, sagte die US-Bezirksrichterin Alison Nathan den Geschworenen, dass Annies Aussage nicht als Beweis für “illegale sexuelle Aktivitäten” angesehen werden sollte, wie die Staatsanwälte in der ursprünglichen Anklageschrift behauptet hatten. Nathan gab zu Beginn des Prozesses ähnliche Anweisungen zu Carolyns Aussage.
Farmer hat ihre Geschichte bereits öffentlich, in Medien und in Einreichungen für Zivilklagen erzählt. Sie traf Epstein zum ersten Mal im Alter von 16 Jahren, als sie Ende 1995 und Anfang 1996 von ihrem Zuhause in Arizona nach New York City flog, um ihre ältere Schwester Maria Farmer zu besuchen. Maria Farmer, damals 25 Jahre alt, lebte in einer 500 Quadratmeter großen Wohnung in Manhattans West Village und war von Epstein, damals ein wohlhabender Finanzier, für Kunstaufträge engagiert worden.
In einem Tagebucheintrag, den Annie vor der Reise schrieb, die am Freitag im Gerichtssaal gezeigt wurde, sagte sie, sie hoffe, dass Epstein – der sein Interesse an einer guten Ausbildung von Kindern bekundet hatte – ihr helfen würde, auf Colleges zu kommen und Stipendien zu erhalten. Annie war zu dieser Zeit eine Juniorin in der High School und sagte aus, dass das Geld im Haushalt ihrer Mutter nach der Scheidung ihrer Eltern knapp gewesen sei.
Annies erstes Treffen mit Epstein fand in seinem Herrenhaus an der Upper East Side statt, wo sie aussagte, dass Epstein nach ihren College-Plänen gefragt und ihr empfohlen hatte, international zu reisen, um bei College-Bewerbungen zu helfen. Epstein schickte dann seinen Fahrer los, um die Farmer-Schwestern zu einer Aufführung von “Phantom of the Opera” ins Theaterviertel zu bringen, sagte Annie.
Annie hatte auf dieser Reise eine weitere Interaktion mit Epstein. Sie, Maria und Epstein haben sich im Kino „12 Monkeys“ angeschaut. Maria und Annie saßen zu beiden Seiten von Epstein, sagte Annie aus, und während des gesamten Films streichelte er ihre Hände, Füße und Arme. Annie sagte, ihr sei wegen ihrer Interaktionen mit Epstein „übel im Magen“.
In einem anderen vor Gericht vorgelegten Tagebucheintrag vom 7. Januar 1996, dem gleichen Tag, an dem Annie nach Arizona zurückkehrte, drückte sie ihre Ambivalenz gegenüber den Liebkosungen im Kino aus. Auf der Seite schrieb sie, dass sie, obwohl sie von Epsteins Berührung “verrückt” sei, die Beschäftigung ihrer Schwester nicht gefährden wolle und sich dafür entschieden habe, niemandem von dem Vorfall zu erzählen. (Maria hat ihre eigenen Vorwürfe wegen Fehlverhaltens gegen Epstein und seine Mitarbeiter erhoben, wird aber in Maxwells Strafprozess nicht als Zeugin geladen.)
“Ich habe versucht, Ausreden zu finden, damit es in Ordnung erscheint”, sagte Annie am Freitag der Jury.
Annie sagte, Maxwell habe sie überredet, eine Oben-ohne-Massage anzunehmen
Annie hat Maxwell nicht in New York kennengelernt. Sie sagte aus, dass sie Maxwell im April 1996 auf einer anderen Reise getroffen hatte, nachdem sie zu Epsteins riesiger Zorro-Ranch in New Mexico geflogen war, die sich über Tausende von Hektar erstreckt. Epstein hatte in den Monaten seit der New York-Reise mindestens zweimal mit Annie telefoniert, sagte sie aus und schien daran interessiert zu sein, ihr zu einem guten College zu verhelfen.
Annie sagte, sie sei nervös, den Wochenendausflug zu unternehmen, fühlte sich jedoch beruhigt, weil sie glaubte, Maxwell würde auf der Ranch sein. Sie sagte aus, dass sie nicht glaube, dass Epstein Fortschritte machen würde, weil sie dachte, Maxwell sei seine Freundin. Später, als Annies Mutter Janice Swain in den Zeugenstand gerufen wurde, um die Geschichte ihrer Tochter zu bestätigen, sagte Swain, Epstein habe ihr erzählt, dass seine Frau Maxwell Annie auf der Reise begleiten würde.
Als sie auf der Ranch ankam, erfuhr Annie, dass Epstein, Maxwell und sie im selben Haus wohnen würden, sagte sie aus. Sie sagte, sie seien die einzigen, die über Nacht dort waren, da Epsteins Ranch-Mitarbeiter in anderen Gebäuden schliefen.
“Es schien ungewöhnlich, zu sehen, wie ich ein Teenager war”, sagte sie am Freitag.
US-Staatsanwaltschaft für den südlichen Bezirk von New York
Annie, die jetzt Therapeutin ist, identifizierte Maxwell für die Jury an ihrem hellbraunen Pullover. Maxwell, der im Allgemeinen durch Zeugenaussagen im Prozess regungslos gesessen hat, schien als Antwort sichtlich zu schlucken und schien später Farmer anzuschauen.
Die Staatsanwälte haben Maxwell beschuldigt, Mädchen für Epstein zu besorgen, sie für sexuellen Missbrauch zu präparieren, an diesem sexuellen Missbrauch beteiligt und in einer Aussage über ihre Handlungen gelogen zu haben. Sie haben gesagt, dass Maxwell und Epstein Mädchen oft unter dem Vorwand von Massagen sexuell missbraucht haben. Maxwell hat sich der Anklage nicht schuldig bekannt.
In New Mexico nahmen Epstein und Maxwell Annie mit, um einen Film anzuschauen, sagte sie aus. Annie sagte, sie hätten “Primal Fear” gesehen, in dem es um einen pädophilen Priester und den sexuellen Missbrauch eines Messdieners und eines Mädchens geht.
Das Kino, in das Maxwell und Epstein Annie brachten, befand sich in einem Einkaufszentrum, und sie bemerkte, dass sich Epstein und Maxwell dort unreif benahmen. Die beiden Erwachsenen machten Witze und Maxwell zog einmal Epsteins Hose herunter, was Annie aussagte, dass sie “seltsam” fand.
Annie sagte, sie habe gehofft, den Film in New Mexico zu sehen, wäre anders als ihr Ausflug mit Epstein in New York, weil Maxwell in der Nähe war. Aber sie sagte aus, dass Epstein sie während des gesamten Films berührte, ihre Hand packte und ihren Arm und ihr Bein streichelte.
Als sie nach dem Film auf die Ranch zurückkehrten, sagte Maxwell Annie, sie solle Epsteins Füße massieren, und sie sagte aus, dass sie sich daran hielt, obwohl sie sich “unwohl” fühlte. Danach, sagte Annie, habe Maxwell ihr gesagt, dass sie Farmer persönlich eine Massage geben würde.
Maxwell stellte im Schlafzimmer, in dem Annie wohnte, einen Massagetisch auf und sagte ihr, sie solle sich unter einem Laken auf dem Tisch vollständig ausziehen, sagte Annie aus. Während der Massage sagte Maxwell ihr, sie solle sich umdrehen und sich auf den Rücken legen, woraufhin Maxwell das Laken herunterzog und ihre Brüste berührte, sagte Annie.
„Als sie das Laken herunterzog, war ich irgendwie erstarrt“, sagte sie aus. “Ich wollte so sehr, dass die Massage endet.”
Annie sagte, sie glaube, Maxwell habe die Tür während der Massage offen gelassen und Epstein würde sie oben ohne sehen können.
“Er sagte, er wollte kuscheln”
Am Morgen nach der Massage, sagte Annie, sei Epstein „ins Zimmer gesprungen“, als sie aufwachte.
“Er sagte, er wollte kuscheln”, sagte sie aus. “Also ist er mit mir ins Bett gegangen.”
Epstein streichelte Annie und legte seine Arme um sie, sagte sie. Ihre Stimme brach im Zeugenstand, Annie sagte, sie habe Epstein gesagt, dass sie auf die Toilette müsse und sei aus dem Bett geschlüpft. Sie sagte, dass sie in dem Bewusstsein, dass sie mit zwei Personen, die im Wesentlichen Fremden waren, allein in einem Haus war, im Badezimmer wartete, bis Epstein weg war.
„Ich wollte nur, dass die Woche vorbei ist“, sagte Annie.
REUTERS/Jane Rosenberg
Das Verhalten von Maxwell und Epstein gegenüber Annie war Teil eines “Musters, das meine Grenzen durcheinander brachte”, sagte sie der Jury. Das Paar ließ sie fragen, was ihrer Meinung nach “richtig oder nicht richtig” war, mit dem “letzten Ziel, mich sexuell zu missbrauchen”, sagte sie aus.
Als sie nach der New-Mexico-Reise nach Arizona zurückkehrte, schrieb Annie nichts über das Wochenende in ihr Tagebuch.
“Ich wollte es nur wirklich aus meinem Kopf bekommen”, sagte Annie aus.
Ihre Mutter sagte auch aus, dass ihre Tochter “sehr ruhig” und “zurückgezogen” war, als sie Annie nach der Reise vom Flughafen abholte. Swain sagte, sie habe später versucht, mit ihrer Tochter darüber zu sprechen, was auf der Reise passiert ist, aber Annie sagte wiederholt, sie wolle sich nicht darauf einlassen.
“Sie hat immer gesagt: ‘Ich lasse es mir einfach nicht mein Leben ruinieren'”, sagte Swain.
Annie sagte, dass sie die Finanzierung von Epstein akzeptiert habe, um in diesem Sommer eine Kulturreise nach Vietnam und Thailand zu unternehmen, von der sie dachte, dass sie bei College-Bewerbungen helfen würde. Aber sie habe Epstein oder Maxwell zu keinem Zeitpunkt gesehen, nachdem sie die Finanzierung angenommen hatte, sagte sie aus.
Sie sagte, sie habe bis zum Herbst niemandem von ihren Erfahrungen in New Mexico erzählt, als sie ihrem Freund David Mulligan, der am Freitag auch den Zeugenstand nahm, einige Informationen preisgab.
Mulligan sagte dem Gericht, dass Annie ihm erzählt habe, was auf der Reise nach New Mexico passiert sei, nachdem sie sich verabredet hatten. Annie beschrieb Maxwell als “sehr charmante und hübsche” Person, die sie begrüßte und sie zum Einkaufen brachte, sagte Mulligan. Aber er sagte, Maxwells Massage habe seine ehemalige Freundin “ängstlich, unbeholfen und hilflos” gemacht.
Annie sagte der Jury, dass ihre Erfahrungen mit Maxwell und Epstein “sehr ärgerlich und verwirrend” seien und dass sie lange Zeit “nicht daran denken wollte”, es aber “immer wieder auftauchte”.
“An einem bestimmten Punkt fühlte ich mich gezwungen”, sagte Annie. “Denn wenn ich bei der Rechenschaftspflicht helfen könnte oder wenn diese Leute aufgehalten werden könnten, wäre es das in gewisser Weise wert.”
“Ich hoffe hier, dass Ghislaine Maxwell für den Schaden, den sie angerichtet hat, zur Verantwortung gezogen wird”, fügte sie hinzu.
Während ihrer Aussage sprach Annie darüber, wie sie ein Paar Cowboystiefel im Wert von 100 US-Dollar aufbewahrte, die Epstein für sie gekauft hatte, während sie bei Maxwell einkaufen war. In den Eröffnungserklärungen zu Beginn des Prozesses sagte Maxwells Anwalt Bobbi C. Sternheim, dass die Tatsache, dass sie die Stiefel behalten habe, beweise, dass Annie „von dem, was passiert ist“, keine Narben habe.
Annie sagte, sie habe die Stiefel bei ihrer Rückkehr nach Arizona ganz hinten in ihren Schrank geschoben, sie aber einige Jahre später abgestaubt und angefangen, sie zu tragen.
“Es war eine dunkle Erinnerung. Ich wurde ausgenutzt”, sagte sie und fügte hinzu: “Durch die Verwendung der Stiefel habe ich das irgendwie geändert. Ich habe es irgendwie zurückerobert.”