Der ehemalige Kinderpreisträger Michael Rosen hat zum 75. Jahrestag der Veröffentlichung von Anne Franks Tagebuch ein neues Gedicht geschrieben.
Das Gedicht trägt den Titel Sonett für Anne Frank; Rosen habe in dieser Form geschrieben, sagte er, weil Sonette „eine gewisse Würde“ hätten und „Zeit zum Nachdenken“ geben würden.
Rosen spricht Frank direkt im Gedichtschreiben an, „du hast so viel Leben in dieses Loft gepresst“, aber „jedes Mal, wenn wir lesen, kämpfen wir darum, / deine Liebe zum Leben zu genießen, während wir wissen, wie es endete“.
Rosen sagte: „Ich habe ein ungelöstes Dilemma in dem Gedicht, nämlich dass Sie in dem Tagebuch eine Person lesen, die so lebendig und voller Hoffnung ist, und die Details und Probleme des Lebens aus der Sicht eines Teenagers, aber es ist so fast unmöglich, es zu lesen, ohne an ihr schreckliches Schicksal zu denken. Es besteht also ein schreckliches Paradoxon zwischen dem lebendigen Geist des Tagebuchs und dem Wissen, das Sie haben.
„[The poem] schafft Raum für den Leser, um über dieses Paradoxon nachzudenken, das auf seine Weise ziemlich schmerzhaft ist. Du lachst viel mit Anne Frank und denkst, sie vergnügt sich auf Kosten der Nachbarn, und dann hast du plötzlich gleichzeitig dieses entsetzte Gefühl über das schreckliche Ende.
„Und deshalb endet es mit dem Wort ‚beendet‘.“
Zu ihrem 13. Geburtstag am 12. Juni 1942 bekam Frank ein leeres Tagebuch geschenkt und schrieb darin, während sie und ihre Familie sich in einem Hinterhaus über der Arbeitsstelle ihres Vaters Otto in Amsterdam versteckten.
Nachdem die Familie von den Nazis entdeckt wurde, fand Ottos Sekretärin Miep Gies das Tagebuch im Nebengebäude. Als der Krieg vorbei war, gab Gies es Otto, dem einzigen Familienmitglied, das den Holocaust überlebte, und er beschloss, es zu veröffentlichen, wie es Anne gewünscht hatte. Bei der Übersetzung aus dem Niederländischen ins Englische lautete der Titel des Buches „Das Tagebuch eines jungen Mädchens“.
Das Gedicht wurde vom Anne Frank Trust in Auftrag gegeben, einer Wohltätigkeitsorganisation für Bildung, die jungen Menschen beibringt, Vorurteile zu hinterfragen.
Rosen, der den Trust seit langem unterstützt, ist derzeit Professor für Kinderliteratur an der Goldsmiths University of London. Von 2007 bis 2009 war er Kinderpreisträger.
Zu seinen Büchern gehören neben beliebten Kindergedichten und dem klassischen Bilderbuch Wir gehen auf Bärenjagd auch The Missing: The True Story of My Family in World War II, das 2020 veröffentlicht wurde und in dem es um verstorbene Familienmitglieder geht im Holocaust.
Sonett für Anne Frank von Michael Rosen
Seit du uns in diesen Dachboden geführt hast
Kein Raum unter der Traufe war derselbe.
Wohin wir auch gehen – unsere Häuser oder die anderer –
wann immer wir unter Balken eintauchen und uns ducken
Du bist im Schatten und schreibst Seiten
lachen, weinen, essen, zu lieben wagen
sich eine bessere Welt vorstellen als Ihre.
Wie Sie geschrieben haben, lässt uns glauben, dass wir Sie kennen.
Du hast so viel Leben in diesen Dachboden gepresst
über die wir brüten und dich dafür lieben
doch die wirkliche Welt – nicht die, die du dir vorgestellt hast –
ließ dich nicht mehr leben und schreiben.
Jedes Mal, wenn wir lesen, kämpfen wir darum, es zu genießen
deine Liebe zum Leben, während du weißt, wie es endete.