ÖDile Gakire Kateses Großmutter wurde mit einer Machete getötet und in eine Latrine geworfen. Die Autorin und Aktivistin teilt diese Informationen so sachlich mit, dass es einen Moment dauert, bis sie das Gesagte verarbeitet hat. Der Punkt ihrer Erwähnung ist nicht, den Schrecken des Völkermords in Ruanda von 1994 noch einmal zu erleben, etwas, das sie als unausweichliche Tatsache behandelt, sondern eine Beziehung zu einer Frau zu beklagen, die sie nie kannte.
Dies ist die Blaupause für The Book of Life, ein gutmütiges Zeugnis für die Macht der Geschichte, in dem die Darstellerin, bekannt als Kiki, von der fabelhaften Ingoma Nshya begleitet wird: die Women Drummers of Rwanda in ihrer eigenen Version von Südafrika Wahrheits- und Versöhnungskommission. Sie geht nicht auf die Millionen Menschen ein, die in 100 Tagen des Schlachtens getötet wurden; das scheint ein Kummer zu sein, den sie zu einem früheren Zeitpunkt verarbeitet hat.
Sie erwähnt das Exil ihrer Familie in der Demokratischen Republik Kongo und ihre eventuelle Rückkehr nach Ruanda, dem Land ihrer Eltern, aber in dieser Show geht es eher um Ehrlichkeit als um Rache. Sie beobachtet, dass ihre Mitbürger, wenn sie über die Gräueltaten sprechen, „wir“ verwenden, wenn sie „ich“ meinen, eine sprachliche Verschiebung der Verantwortung, ähnlich den Kriegsverbrechern, die ihre Unschuld sogar angesichts von Beweisen beteuern. „Ich habe sie getötet“ ist so viel schwerer als „wir haben sie getötet“.
In Ross Mansons Produktion, einer Zusammenarbeit zwischen Kanadas Volcano und ihrer eigenen Frauenkulturzentrum, beschreibt sie ihre Arbeit, Menschen zu bitten, Briefe an die Toten zu schreiben. Sie hat einen eigenen Brief an ihre Großmutter und liest andere vor, die sie gesammelt hat. Schreiben ist ein einfacher Akt, aber sie sieht darin den ersten Schritt zur Akzeptanz – sei es, dass Sie akzeptieren, dass Ihr Vater ein Mörder war, oder dass Sie für immer unwissend über ganze Teile Ihrer Familie bleiben werden.
Das klingt düster, aber der Ton ist versöhnlich. In und aus der Show webt eine Tierfabel, illustriert mit ausgeschnittenen Projektionen von Sean Frey und Kristine White, die eine metaphorische Reise von der Dunkelheit ins Licht zeichnet. Es ist eine Leichtigkeit, die von den Trommlern vorgelebt wird, die in freudiger Harmonie singen, ein Symbol für Widerstandsfähigkeit und Hoffnung.