ICHIm Jahr 2018 gewann die Illustratorin Ana Penyas als erste Frau den nationalen Comicpreis Spaniens für ihren ersten Graphic Novel. Estamos Todas Bien (Uns geht es allen gut) und hier ist es nun endlich auf Englisch, übersetzt von Andrea Rosenberg. Ein Wort der Warnung jedoch. Dies ist ein Buch, das genaue Aufmerksamkeit erfordert – und sich lohnt. Ich musste es zweimal lesen, bevor ich alles richtig verstanden habe, was auf einigen Seiten vor sich ging, und erst nachdem ich Esther Claudios hervorragende Anmerkungen zum Text studiert hatte, wurden mir einige andere Dinge klar. Wenn die Geschichte, die es erzählt, universell ist – Penyas interessiert sich für all die Arten und Weisen, in denen die häusliche Arbeit von Frauen unterbewertet wurde und immer noch wird –, entsteht ihr großartiger Reichtum aus der Besonderheit. Es hilft wirklich zu wissen, dass Jabón Lagarto eine besonders scharfe Seife war, die einst in Spanien zum Waschen von Hand beliebt war.
Uns geht es allen gut zeichnet die Geschichten von Penyas’ Großmüttern nach und bewegt sich zwischen der Gegenwart, in der sie sie geduldig bei Schüsseln mit hausgemachtem Essen interviewt, und dem frankoistischen Spanien, in dem sie aufgewachsen sind, umgeben von der allgegenwärtigen Militärpolizei, deren Aufgabe es war Strenge soziale Kontrolle durchsetzen. In gewisser Weise könnten die beiden Matriarchinnen nicht unterschiedlicher sein. Während Maruja depressive Tendenzen hat – vielleicht das Ergebnis einer arrangierten Ehe, die sie einsam und isoliert zurückließ – hat Herminia, deren Hintergrund eher unkonventionell ist, immer noch eine subversive Ader. Aber beide erinnern sich an die schlimmen alten Zeiten, als von Frauen verlangt wurde, nichts weiter als schöne Schurken zu sein, so wild ihr Geist auch sein mochte. Während sie mit ihnen spricht, ist Penyas sich ihres eigenen Privilegs schmerzlich bewusst. Sie hat nicht nur die Freiheit, ihrer Karriere nachzugehen; Sie profitiert immer noch von ihrer mütterlichen Erziehung, genau wie ihre Eltern vor ihr (wenn sie zu Besuch ist, lassen ihre Großmütter sie nicht einmal abwaschen).
Wie Claudio anmerkt, erinnert Penyas Verwendung von Collagen und Zeichnungen in Kombination mit ihrem roten und grauen Farbschema an den russischen Konstruktivismus, eine Kunst, die eine Gesellschaft widerspiegeln soll, die eine etwas andere politische Schattierung hat als das Spanien Francos. Aber das Ergebnis ist wärmer, als es klingt: Hier sind weiß getünchte spanische Dörfer, makellose Zinkbars, die Ladenfläche des berühmten Kaufhauses El Cortes Inglés und, am lebhaftesten, ihre Großmütter und ihre Freunde mit ihren gekrümmten Rücken und weichen Gesichtern . In einem relativ kurzen Comic geht sie bravourös mit der Zeit um, die Franco-Jahre weichen fast unmerklich La Movidader kulturelle Boom, der nach dem Tod des Diktators im Jahr 1975 aufblühte – eine Verschiebung, die durch die Ersetzung von Anzeigen für Jabón Lagarto und Nivea (um die schmerzenden Hände zu lindern) durch Werbetafeln für die Filme von Pedro Almodóvar (seinen befreiten Frauen, die ihm nahe stehen) signalisiert wurde Aliens in den Augen von Maruja und Herminia).
Ideen können jedoch nur eine Frau so weit bringen. Auch wenn Penyas zu klug ist zu behaupten, dass die Einführung der Waschmaschine für ihre Großmütter genauso viel getan hat wie für die Demokratie, versteht sie auch die unglaubliche Kraft eines guten Schleudergangs. Wie ihre wunderbaren Illustrationen immer wieder deutlich machen, ist Wäsche auch eine Gefängniswärterin; Socken und Hemden die ewigen Feinde der Frauenfreiheit.
-
Uns geht es allen gut von Ana Penyas, übersetzt von Andrea Rosenberg, erscheint bei Fantagraphics (22,99 £). Zur Unterstützung der Wächter Und Beobachter Bestellen Sie Ihr Exemplar unter guardianbookshop.com. Es können Versandkosten anfallen