Es hat begeisterte Kritiken für die Qualität seines Drehbuchs und Schauspiels erhalten, aber für viele Einheimische gab es ein Problem mit ITVs „Kanumann“-Fake-Todesdrama: die Akzente.
„Warum glaubt ITV, dass Leute aus Teesside mit einem Geordie-Akzent sprechen?“ fragte ein verärgerter Zuschauer. “Beleidigend!!!!”
„Die Sache mit NE-Akzenten ist, dass sie sich in einem Umkreis von 20 Meilen etwa 10 Mal ändern.“ sagte ein anderer, nachsichtigerer Zuschauer. „Ich klinge anders als jemand, der sechs Meilen die Straße hinauf ist. Sie sind so nuanciert.“
Das Drama „Der Dieb, seine Frau und das Kanu“ zeigt Eddie Marsan und Monica Dolan als Kanufahrer John Darwin und seine belagerte Frau Anne.
Es erzählt die wahre Geschichte einer der bemerkenswertesten Kriminalgeschichten der letzten Jahre, in der Darwin vorgibt, beim Kanufahren in der Nordsee umgekommen zu sein. Es spielt in Seaton Carew, einem Fischerdorf am Rande von Hartlepool, wo das Paar in einem riesigen Haus mit sieben Schlafzimmern und Blick auf das Meer lebte.
Der Social-Media-Sturm um ihre Akzente veranlasste den Autor des Dramas, Chris Lang, die Schauspieler zu verteidigen.
„Es ist schön, dass die Leute so leidenschaftlich für ihre eigenen Akzente sind!“ er getwittert. „John & Anne stammten natürlich nicht aus Seaton Carew, sie zogen erst 2002 dorthin. Sie wurden beide in der Nähe von Blackhall geboren und lebten und arbeiteten in den nächsten fünf Jahrzehnten (um nur einige zu nennen) in Newcastle, Chester Le Street und Durham. ”
Es war eine edle Geste, führte aber bei einigen nur zu weiteren Fragen.
„Wenn sie aus Blackhall wären, hätten sie einen Pitmatic-Akzent gehabt“, sagte er Verrückter Mackem. „Thoo, thow, thy und die Knaws, jedes Dorf, jede Stadt und jeder Weiler hat hier oben einen anderen Akzent. Meine Frau und ich kommen aus derselben Stadt, haben aber leicht unterschiedliche Akzente, sie kommt aus dem Norden des Flusses.“
Für einige war es auch verwirrend, dass Marsan und Dolan es getan hatten in Interviews gesagt dass sie während der Dreharbeiten ausschließlich in einem Hartlepool-Akzent miteinander sprachen, um „wie ein Paar zu klingen, das zusammenlebt, so dass sie Tonlagen und Töne haben, die sich ergänzen“.
Die Akzente von Schauspielern sind immer ein heikles Thema. Russell Crowe verließ einmal ein Interview mit Radio 4, nachdem Mark Lawson angedeutet hatte, dass sein Auftritt in Robin Hood irischer klang als in Nottingham.
„Blödsinn“, war Crowes Antwort. „Du hast tote Ohren, Kumpel. Du hast wirklich tote Ohren, wenn du denkst, dass das ein irischer Akzent ist.“
Was auch immer die Wahrheit über die Akzente in The Thief, His Wife and the Canoe ist, zumindest die Anwohner könnten es genießen, Seaton Carew auf der Leinwand zu sehen.
„Sieht aus, als wäre es eher auf der Landzunge als auf Seaton Carew gedreht worden.“ Ein Twitter-Nutzer wies darauf hin.
Ja, antwortete Lang. „Konnte dort aus allen möglichen Gründen nicht filmen.“