Die Autorin Joanne Harris lehnt den US-Buchvertrag wegen Zensur von „F-Bomb“ ab | Joanne Harris

Die Bestsellerautorin Joanne Harris hat einen US-Buchvertrag abgelehnt, nachdem der Verlag verlangt hatte, dass sie eine „F-Bombe“ aus dem Roman herausnimmt.

Der Chocolat-Autor, der in der Nähe von Huddersfield in West Yorkshire lebt, twitterte am Samstag: „Heute habe ich einen Buchvertrag in den USA abgelehnt, weil sie meinen Gebrauch von ‚F-Bomb‘ herausschneiden wollten. Ich habe aus zwei Gründen abgelehnt: Erstens, weil ich Wörter nicht aus Versehen verwende. Sie sind wichtig. Und zweitens, weil ich nicht glaube, dass meine Verwendung des Wortes ‚Fuck‘ irgendjemandem schadet.“

Harris trat diese Woche beim Literaturfestival Faversham in Kent auf, um über ihren neuesten Roman A Narrow Door zu sprechen.

Sie sagte, der US-Deal, der ihr angeboten worden sei, betreffe eine Sonderausgabe des Buchclubs für den Versandhandel von A Narrow Door, einem verdrehten Psychothriller, der dort bereits einen Massenmarktvertrag hat.

Harris fügte hinzu: „Ich habe darüber nachgedacht, und die Entscheidung lag bei mir. So funktioniert das Veröffentlichen, und ich bin mit meiner Wahl zufrieden. Im Kontext war es ein Charakterisierungsgerät und hätte schwach geklungen, wenn ich es herausgenommen hätte.

„Aber wenn ein Redakteur auf einen versehentlichen Fehler im Text hingewiesen hätte – oder etwas im Ton, das verletzend sein könnte – hätte ich zugehört und es höchstwahrscheinlich geändert. Für die Worte einzustehen, die ich verwenden wollte, bedeutet nicht, sich zu weigern, diejenigen zu ändern, die ich nicht verwendet habe.“

Harris sagte, dass sie sich durch die Anfrage des Verlags nicht beleidigt fühle, den sie als ein Haus mit einem starken „gemütlichen“ Branding beschrieb, und fügte hinzu: „Ich verstehe, aber das bin nicht ich“.

„Ich habe meine Wahl getroffen und sie auch“, sagte sie. „Ich habe nicht im Entferntesten das Gefühl, ‚abgesagt‘ worden zu sein.“

In den USA gab es in den letzten Wochen eine Reihe von Zensurmaßnahmen gegen Bücher, die von dem umstrittenen Pastor Greg Locke aus Tennessee, der eine Massenverbrennung von Büchern von Harry Potter und Twilight wegen ihrer angeblichen „dämonischen Einflüsse“ anführte, bis hin zu einer Flut von Büchern reichten von Buchverboten durch Schulen, gegen die sich einige amerikanische Teenager wehren.

Harris sagte, sie habe sich entschieden, die Entscheidung auf der Grundlage einer Diskussion in den sozialen Medien zu veröffentlichen, die von John Boyne, dem Autor von The Boy In The Striped Pyjamas, angeregt wurde und die zunehmende Nutzung von Autoren und Verlegern kritisierte „Sensibilitätsleser“ um sicherzustellen, dass sie bestimmte Gruppen korrekt vertreten, oder um Anstoß zu vermeiden.

Harris wurde in den Medien zu ihren Gedanken zitiert und erweiterte sie auf sie bloggen, wo sie schrieb: „Ich denke, viele Leute (einige von ihnen sind Autoren, die meisten nicht) missverstehen die Rolle eines sensiblen Lesers. Das liegt wahrscheinlich hauptsächlich daran, dass sie noch nie einen benutzt haben und durch das Wort „Sensibilität“ in die Irre geführt werden, das in einer Welt der giftigen Männlichkeit oft mit Schwäche verwechselt wird. Jemanden einzustellen, der seine Arbeit aus Sensibilitätsgründen überprüft, bedeutet für diese Leute eine Aufgabe der Kontrolle, eine Verschiebung der Machtverhältnisse.“

Ihre Ablehnung des US-Buchgeschäfts sei ein Beispiel dafür, „wie diese beruflichen Entscheidungen für uns persönlich sind und wie wir sie jeden Tag treffen“.