TDie Nachricht, dass Richard E. Grants verstorbene Frau, die renommierte Dialekttrainerin Joan Washington, früher einen Aberdonian-Akzent annahm, wenn sie um einen potenziellen Kauf feilschen wollte, reicht aus, um Ihre Schmerzen zu lindern. Aber was ist das für eine anstößige Maskerade, was für eine schreckliche Schubladeneinteilung? Und dann stellt man fest, dass es sich nicht um eine Nachahmung, sondern um eine Umkehrung handelte: Washington kehrte zu den Akzenten ihrer Jugend in Granite City zurück, bevor das Leben als Schauspielstudentin in London sie dazu veranlasste, die überkommene Aussprache anzunehmen (dh Home Countys noble). Wenn sie dachte, es wäre in Ordnung, voll schottisch zu werden, um Antiquitätenhändler einzuschüchtern, die glaubten, dass ihre Landsleute wissen, wie man hart verhandelt, wer bin ich dann (trotzdem südöstlichen England, wahnsinnig eifersüchtig auf regionale Akzente) dagegen zu sein?
Es hängt alles davon ab, wo Sie stehen. Die allererste Zeile eines Artikels, den ich auf einer irischen Website gelesen habe, als der Trailer für Die Todesfeen von Inisherin first hit the screens fragte, ob Brendan Gleeson, Colin Farrell und Barry Keoghan, alle drei aus Dublin, in der Lage wären, Stimmen aus dem Westen Irlands mitzunehmen. Unterdessen riet BuzzFeed America seinen Möchtegern-Kinobesuchern, dass der Akzent des Films „etwas schwer zu verstehen sein kann, wenn man nicht, nun ja, Ire ist“; der Unterschied zwischen Achill Island und Dún Laoghaire war eine zu große Unterscheidung.
Von Stereotypisierung ist natürlich dringend abzuraten. Doch manche Dinge profitieren wirklich von einer bestimmten Lieferung. In Ken Burns gefeiertem Dokumentarfilm über den amerikanischen Bürgerkrieg gibt es einen Moment, in dem der Historiker Shelby Foote einen zum Scheitern verurteilten Angriff der Konföderierten am letzten Tag der Schlacht von Gettysburg beschreibt. Als sich die Infanteristen im Wald versammelten, huschte ein pelziges Tier in die Ferne; in seinem satten, rollenden Mississippi-Akzent berichtet Foote, was einer von ihnen gesagt haben soll: „Lauf, alter Hase! Wenn ich ein alter Hase wäre, würde ich auch rennen.“ Eine Pause und dann Footes eigenes Urteil über eine Anklage, bei der mehr als die Hälfte der Angreifer getötet oder verletzt wurden: „Es war nicht alles Tapferkeit.“ Schau es dir auf YouTube an; Es ist viel besser zuzuhören als zu lesen, was meinen Standpunkt praktisch beweist.
Dieses kleine Detail kommt mir in den Sinn, weil Daniel Craig enthüllte, dass Foote eine der Hauptinspirationen für den außerordentlich unterhaltsamen südlichen Akzent war, den er als Benoit Blanc annimmt, den mysteriös seltsamen Detektiv-Protagonisten von Rian Johnsons Filmen Messer raus und Glaszwiebel. Woher er kommt, warum er diese absolut bizarren Outfits trägt und wie Hugh Grant Blancs Tür in einer mehlverstaubten Schürze öffnet, sind Fragen, die alle Anklänge an die schattige Herkunft, die anspruchsvolle Natur und die Gefährten von Sherlock Holmes und Hercule Poirot haben, aber wirklich, es ist die Stimme, die es tut. Wenn wir an den schädlichsten aller Vorurteile festhielten, könnten wir sagen, dass es daran lag, dass wir diesen gedehnten Ton eher mit Rednecks als mit genialen Spürhunden assoziieren, zumindest wenn wir außerhalb der USA aufgewachsen sind. Vielleicht brauchte es deshalb einen britischen Schauspieler. Hätte die Figur funktioniert, wenn Craig den Chester-Akzent seiner Geburt oder den des nahe gelegenen Wirral, wo er aufgewachsen ist, kanalisiert hätte? Irgendwie bezweifle ich das, obwohl ich das niemals zu einem Einheimischen sagen würde, egal mit welchem Akzent – ich bin nicht ganz dumm.