Engagierte Zuschauer von Studio Ghibli-Filmen erhalten eine weitere aufregende Gelegenheit, einige ihrer Lieblingsfilme wie z kikis Lieferdienst und Weggezaubertin den Kinos während Studio Ghibli Fest 2022. Für viele Zuschauer ist es eine großartige Gelegenheit, Kindheitsfavoriten noch einmal zu besuchen oder zum ersten Mal in das berühmte Studio eingeführt zu werden.
Zu diesen klassischen Favoriten gehört Das wandelnde Schloss. Viele Fans wissen vielleicht nicht, dass dieser Film ursprünglich auf einem englischen Roman der Autorin Diana Wynne Jones basiert. Während Hayao Miyazaki sich für seine Arbeit von dem Roman inspirieren ließ, unterschied sich die Geschichte stark von einer zur anderen. Es mussten Entscheidungen getroffen werden, wie diese Geschichte in den Stil von Miyazaki und Studio Ghibli passt, und das bedeutete, Buchszenen herauszuschneiden, die im Film einfach nicht funktioniert hätten.
In dem Buch hat Sophie zwei Schwestern. Einer wurde in die Bäckerei der Stadt geschickt, um das Handwerk zu lernen, während der andere geschickt wurde, um mit einer Hexe zu leben und Magie zu studieren. Die Schwestern waren mit diesem Arrangement unzufrieden und benutzten heimlich Magie, um das Aussehen der anderen anzunehmen und die Plätze zu tauschen
Der Teil der Handlung war ein wenig kompliziert, und der Film entschied sich dafür, eine Schwester, Martha, zu entfernen und stattdessen nur Lettie in der Bäckerei zu behalten. Dies bedeutete anschließend, dass Miyazaki alle anderen Teile der Handlung entfernen musste, die sich auf Martha bezogen (die vorgab, Lettie in der Bäckerei zu sein), aber es bedeutete, dass viel weniger Zeit damit verbracht wurde, zu erklären, welche Schwester welche war und warum sie die Entscheidungen trafen Sie taten.
In dem Buch wird Sophie, als sie am 1. Mai den Hutladen verlässt, um ihre Schwester Lettie (die Martha war) in der Bäckerei zu besuchen, von einem Herrn angesprochen, der hofft, ihr einen Drink ausgeben zu können. Im Film taucht Howl auf und benutzt seine Magie, um den nervigen Mann verschwinden zu lassen, aber im Buch Howl war derjenige, der anspricht.
Durch einen inneren Dialog erklärt Sophie, dass Howl nett war und dass es ihr leid tat, so ängstlich zu handeln, aber dieser Dialog hätte in einer Filmszene gefehlt. Die Entscheidung, Howl Sophies Retter zu machen, stellte sicher, dass das Publikum den Film immer noch finden würde Das wandelnde Schloss Protagonist sympathisch, anstatt ihn möglicherweise als Raubtier zu sehen.
Eine der größten Wendungen in dem Buch war, dass Sophie selbst eine magische Gabe hatte. Sie konnte Leben in die Dinge hineinreden und die Handlungen von Menschen und Dingen beeinflussen, indem sie mit ihnen sprach. Das Buch gibt nie viele Erklärungen darüber, wie das funktioniert, und Sophie ist ziemlich unbeholfen, wenn sie ihre Gaben einsetzt.
Zu viele Drehungen und Wendungen auf ein Publikum in nur ein paar kurzen Stunden zu werfen, kann dazu führen, dass das Publikum aus den Augen verliert, was die Autoren ihnen mitgeben wollen. Sophie, die eine Hexe ist, hätte Howls Einfluss möglicherweise minimiert oder ihre Rettung wie eine geringere Leistung erscheinen lassen, also hätte es mit Miyazakis Version der Handlung nicht funktioniert. Sophie wird jedoch immer noch gesehen, wie sie mit Objekten spricht, und der Einfluss davon ist ein Detail, das Das wandelnde Schloss Fans könnten es übersehen haben.
Howl hat eine magische Tür, die als Portal zu verschiedenen Orten verwendet werden kann. Sowohl im Buch als auch im Film hat die Tür ein Ziel, das Sophie zunächst ein Rätsel ist.
In dem Buch enthüllt Howl selbst Sophie, was dieses Ziel ist: die Erde. Howl soll aus dem Land Wales stammen, das zu Großbritannien gehört. Er studierte Magie am College und entdeckte ein Portal zu Sophies Welt. Während dies ein spannender Teil des Buches war, wäre es einfach zu viel für den Film gewesen, wo die Zeit nicht gereicht hätte. Stattdessen wurde das Portal benötigt, um Howls Vergangenheit Sophie zu offenbaren.
Das Buch The Witch of the Waste hat einen Plan, Prinz Justin, Zauberer Suliman (der ein Mann ist) und Howl zu kombinieren, um den perfekten Mann zu erschaffen, den sie auf den Thron setzen und kontrollieren würde. Sie entführt Sophie, um Howl zu ihr zu locken, aber Howl rächt sich, indem er die Hexe zu nichts als Asche und Knochen reduziert.
Der Film sah die Hexe stattdessen in eine harmlose alte Dame verwandelt, deren Hauptmotivation Eifersucht gewesen war, was im Vergleich zu der komplizierten Handlung der Bücher viel einfacher war. Studio Ghibli wäre auf viele Probleme gestoßen, einschließlich eines Kampfes um die Zeit, wenn sie sich entschieden hätten, die ursprüngliche Handlung der Hexe beizubehalten.
Sowohl im Buch als auch im Film wird enthüllt, dass Howl einen Deal mit einer Sternschnuppe gemacht hat. Er gab sein eigenes Herz, um den Stern oder Feuerdämon am Leben zu erhalten, und erlangte im Gegenzug die zusätzliche Macht des Dämons.
Im Film erlaubte ihm Howls Herzlosigkeit, sich in ein mächtiges Tier zu verwandeln, aber der Einsatz dieser Kraft ging auf Kosten seiner Menschlichkeit. In dem Buch kann Howl auf Calcifers Kraft zugreifen, aber ohne Herz ist er nicht in der Lage, richtig zu lieben oder zu fühlen, was dazu führte, dass er sich manchmal wie ein Idiot benahm. Dieser herzlose Nebeneffekt hätte Howl für die Zuschauer unsympathisch machen können, also nahm der Film seine Veränderung stattdessen physisch vor.
In dem Buch ist Markl (mit Namen Michael) 15 Jahre alt und verliebt sich in der Bäckerei in Lettie, die Martha heißt. Da die Vertauschung von Lettie und Martha jedoch nicht in den Film aufgenommen werden konnte, bedeutete dies, dass Michaels Romanze auch sehr wenig Sinn ergeben hätte.
In dem Das wandelnde Schloss Film scheint die Figur Markl viel jünger zu sein als sein Gegenstück aus dem Buch. Dies hätte seine Romanze mit Lettie/Martha umso seltsamer gemacht, zumal Howl kurzzeitig in die echte Lettie „verliebt“ war. Am Ende war dies alles viel zu verwirrend für eine Handlung, um in den Film aufgenommen zu werden, was es zu einer unmöglichen Ergänzung machte.
Im Film ist Zauberer Suliman Howls alter Lehrer, der Howls Kräfte nutzen will, um den Feind des Landes im Krieg zu dezimieren. In dem Buch war Howls Lehrerin jedoch eine Frau namens Mrs. Pentstemmon, die von The Witch of the Waste ermordet wurde.
Da die Handlung der Hexe zu verworren war, um in den Film aufgenommen zu werden, musste Studio Ghibli einen neuen Antagonisten finden, der der Geschichte von Howl und Sophie nicht im Wege stand. Daher wurden Mrs. Pentstemmon und Zauberer Suliman kombiniert, um einen neuen Charakter zu erschaffen, der es dem Publikum leichter macht, ihm zu folgen.
Neben Calcifer, einer beliebten Nebenfigur von Studio Ghibli, hatte das Buch einen weiteren Feuerdämon. Die Hexe der Verschwendung soll den gleichen Deal mit einer Sternschnuppe gemacht haben wie Howl, aber nachdem sie Jahrhunderte lang kein Herz hatte, verlor sie jegliche Kontrolle an den Dämon. Dies diente als Beispiel dafür, was mit Howl passieren würde, wenn sein Vertrag nicht gebrochen würde.
Da der Film sich entschieden hatte, Howls Verlust der Menschlichkeit mit der bevorstehenden dauerhaften Verwandlung in ein Monster zu demonstrieren, und da die Hexe der Verschwendung unschädlich gemacht wurde, einschließlich ihres Feuerdämons, der die Form einer Frau angenommen hatte, die Howl bewunderte, hätte es keine gegeben länger fit.
Prinz Justin wird im Film nur passiv erwähnt, aber im Buch ist er ein wichtiger Teil des Plans der Hexe, das Land zu regieren. Sie nimmt ihn und Zauberer Suliman auseinander und versucht, sie zu kombinieren, um den perfekten Mann zu erschaffen.
Als Howl das Schicksal des Prinzen entdeckt, setzt er seine Teile wieder zusammen, ebenso wie Zauberer Suliman, und beide sind dankbar, wiederhergestellt zu werden. Der Film entschied sich jedoch dafür, die Vogelscheuche stattdessen als verfluchten Justin zu enthüllen, da Zauberer Suliman zum Bösewicht gemacht worden war und der böse Plan der Hexe in der Handlung nicht verwendet wurde.